Diseño de pavimentos permeables en España: situación actual y necesidades futuras ; Design of permeable pavements in Spain: current situation and future needs

[EN] Permeable pavement systems are one of the most highly regarded sustainable urban drainage techniques for sustainable stormwater management. This work aims to highlight and analyse the most relevant international and national references in permeable pavement systems design. An exhaustive review of the state of the art of the hydrological and hydraulic, environmental and structural design criteria of permeable pavements, together with operation and maintenance tasks proposed in Spanish guidance was developed. Recent innovations developed in Spain show that an improvement in design can optimise its operation functions. For example, the consideration of the management rainfall volume adapted to climate conditions of the installation site, the addition of reactive materials for pollutant control, the employment of appropriate permeable surfaces or an improved operation and maintenance process. Knowledge generated by research studies, complemented with graphic information adapted to municipal regulations, should promote the development of manuals and design guides, exclusive to permeable pavement systems, adapted to cities particularities. ; [ES] Los sistemas de pavimento permeable son una de las técnicas de drenaje urbano sostenible mejor consideradas para la gestión sostenible de las aguas pluviales. El presente trabajo tiene como objetivos destacar y analizar las referencias internacionales y nacionales más importantes para el diseño de sistemas de pavimento permeable, llevándose a cabo una exhaustiva revisión del estado del arte de los criterios de diseño hidrológico e hidráulico, ambiental y estructural de estas estructuras, así como de las recomendaciones para su operación y mantenimiento, propuestos en las guías españolas. Innovaciones recientes desarrolladas en España, reflejan que el ajuste y la mejora del diseño de los sistemas de pavimento permeable puede ayudar a optimizar su funcionamiento. Por ejemplo, la consideración de volúmenes de gestión de lluvia adaptados a las condiciones climatológicas del ...