Adaptation of a social vulnerability index for measuring social frailty among East African women ... : تكييف مؤشر الضعف الاجتماعي لقياس الضعف الاجتماعي بين نساء شرق أفريقيا ...

The number of older women living with HIV in Africa is growing, and their health outcomes may be adversely impacted by social frailty, which reflects deficits in social resources that accumulate over the lifespan. Our objective was to adapt a Social Vulnerability Index (SVI) originally developed in Canada for use in a study of older women living with or without HIV infection in Mombasa, Kenya.We adapted the SVI using a five-step process: formative qualitative work, translation into Kiswahili, a Delphi procedure, exploration of potential SVI items in qualitative work, and a rating and ranking exercise. Four focus group discussions (FGD) were conducted (three with women living with HIV and one with HIV-negative women), and two expert panels were constituted for this process.Themes that emerged in the qualitative work were physical impairment with aging, decreased family support, a turn to religion and social groups, lack of a financial safety net, mixed support from healthcare providers, and stigma as an added ... : يتزايد عدد النساء المسنات المصابات بفيروس نقص المناعة البشرية في أفريقيا، وقد تتأثر نتائجهن الصحية سلبًا بالضعف الاجتماعي، مما يعكس العجز في الموارد الاجتماعية التي تتراكم على مدى العمر. كان هدفنا هو تكييف مؤشر الضعف الاجتماعي (SVI) الذي تم تطويره في الأصل في كندا لاستخدامه في دراسة للنساء المسنات المصابات أو غير المصابات بفيروس نقص المناعة البشرية في مومباسا، كينيا. قمنا بتكييف مؤشر الضعف الاجتماعي باستخدام عملية من خمس خطوات: العمل النوعي التكويني، والترجمة إلى السواحيلية، وإجراء دلفي، واستكشاف عناصر مؤشر الضعف الاجتماعي المحتملة في العمل النوعي، وممارسة التصنيف والتصنيف. تم إجراء أربع مناقشات جماعية مركزة (ثلاثة مع النساء المصابات بفيروس نقص المناعة البشرية وواحدة مع النساء المصابات بفيروس نقص المناعة البشرية)، وتم تشكيل فريقين من الخبراء لهذه العملية. وكانت الموضوعات التي ظهرت في العمل النوعي هي الإعاقة الجسدية مع الشيخوخة، وانخفاض الدعم الأسري، والتحول إلى الدين والفئات الاجتماعية، وعدم وجود شبكة أمان مالية، والدعم المختلط من مقدمي الرعاية الصحية، والوصم كعبء إضافي على النساء المصابات بفيروس نقص المناعة ...