Jugando a construir ciudad. Bucaramanga y los Juegos Nacionales de 1941 ; Playing to build city. Bucaramanga and the National Games 1941 ; Jogando para construir a cidade. Bucaramanga e os V Jogos Nacionais de 1941 ; Jouer pour construire la ville. Bucaramanga et les Vèmes Jeux nationaux d’athlétisme de 1941.

El presente artículo toma como referencia los Juegos Atléticos Nacionales de 1941 realizados en Bucaramanga, y busca evidenciar cómo algunos dirigentes y miembros de las entidades administrativas municipales y departamentales, al igual que los medios locales escritos, enaltecieron este evento como el elemento capaz de jalonar el progreso y urbanizar la ciudad, de acuerdo a lo que había ocurrido en otras ciudades del país que habían organizado con anterioridad dicho evento deportivo. Sin embargo, con el transcurrir del tiempo, se hizo evidente la falta de capacidad administrativa y organizativa de las entidades gubernamentales que, si bien, no impidió que se realizaran los Juegos, no logró llevar a cabo el proceso de modernización urbana de Bucaramanga. ; O presente artigo leva como referência os Jogos Nacionais de Atletismo de 1941 realizados em Bucaramanga e procura mostrar como alguns líderes e membros das entidades administrativas escritas municipais, departamentais e locais exaltaram este evento como elemento capaz de marcar progresso, urbanizando a cidade, como de acordo com eles, aconteceu em outras cidades que já organizaram o evento esportivo. No entanto, com o passar dos tempos tornou-se evidente a falta de capacidade administrativa e organizacional, que, embora não tenha impedido que os jogos tenham lugar, não foi possível alcançar o que foi pensado a priori, realizar um processo de modernização urbana na cidade.