Les jeunes face à l’écrit en langue svane ; Les jeunes face à l’écrit en langue svane: résultats et enjeux d’un atelier d’écriture pédagogique en langue minoritaire à Mest’ia

International audience ; Swane ist eine kartwelische Minderheitensprache in Georgien, die derzeit von etwa 15.000 Sprechern im Bergmassiv von Swanetien im Nordwesten des Landes gesprochen wird. Svane ist bekannt für seine starke strukturelle Abweichung vom Georgischen und den Zansprachen (Mingrelisch und Laze) sowie für seine dialektale Variation, die als sehr dicht gelten soll. Die Frage, inwieweit es sich beim Swan um eine resiliente Minderheitensprache handelt, die sich noch in voller Blüte befindet, oder nicht, ist noch umstritten. In diesem Beitrag wird diese Frage empirisch angegangen, indem die dialektische Kompetenz von Jugendlichen anhand von Schreibworkshops in einem Gymnasium in Mest'ia - einem Knotenpunkt und sozioökonomischen und kulturellen Zentrum des heutigen Swanetien - ausgelotet wird. Die durch diese ko-partizipative Praxis gesammelten Daten werden durch verschiedene dialektologische Quellen und bestehende grammatikalische Beschreibungen gestützt, aber auch durch Feldforschungen, die 2021-22 in Mest'ia, Ušguli und Eceri durchgeführt werden, sowie durch eine systematische Sammlung verbaler Paradigmen in vier dialektalen Varietäten. ; Svane, a minority Kartvelian language of Georgia, is currently spoken by about 15,000 speakers in the mountainous region of Svanetia in the northwest of the country. Svane is known for its strong structural deviation from Georgian and the Zanes languages (Mingrelian and Laze), as well as for its dialectal variation, which is said to be very dense. It is still a matter of debate whether Svans is a resilient minority language, still in full vitality, or not. This contribution addresses this question empirically, by probing the dialectical competence of young people, based on writing workshops in a secondary school in Mest'ia - a crossroads and socio-economic and cultural centre of contemporary Svanetia. The data collected through this co-participatory praxis will be supported by various existing dialectological sources and grammatical descriptions, but also by field ...