Calcos científico-técnicos: entre la precisión y la confusión. La WWW como instrumento de medida de su uso

En las líneas que siguen se recogen diversos ejemplos de calcos del ámbito científico-técnico, con exclusión expresa de los del campo médico, en el que puede consultarse el diccionario reciente, pero ya clásico, de Fernando A. Navarro. Afortunadamente la WWW (malla mundial) ha venido a actuar como calcómetro. A este respecto se indica entre paréntesis el número de páginas que encuentra el buscador Google, limitado en sus preferencias de búsqueda al idioma español. El primer número indica el número de páginas encontradas por el buscador, mientras que el segundo se refiere al número total aproximado de apariciones en dichas páginas. Como puede apreciarse, se ha indicado la frecuencia suministrada por el buscador, en todos los calcos, y solo en algunos casos –con fines comparativos– en la expresión que se considera correcta.