Teil 1. Die Bewertung der Gesamtleistung von Weinbausystemen in Bordeaux und Szenarien für den agrarökologischen Wandel (Kontext und Methodik): Dies ist die Übersetzung eines Fachartikels, der ursprünglich in Französisch verfasst wurde. ; Part 1. Evaluation of the overall performance of winegrowing systems in the Bordeaux region and of agroecological transition scenarios (Background and Methodology): This is a translation of an article originally written in French. ; Parte 1. Evaluación de los desempeños globales de los sistemas vitícolas en el Bordelés y de escenarios en transición agroecológica (Contexto y Metodología): Esta es una traducción de un artículo técnico escrito originalmente en francés. ; Partie 1. Évaluation des performances globales de systèmes viticoles en Bordelais et de scénarios en transition agroécologique (Contexte et Méthodologie): Langue originale de l'article : français. ; Parte 1. Valutazione delle performance complessive dei sistemi viticoli del Bordolese e degli scenari in transizione agroecologica (Contesto e Metodologia): Questa è la traduzione di un articolo scritto in francese. ; Parte 1. Avaliação do desempenho global de sistemas vitícolas em Bordéus e dos cenários de transição agroecológica (Contexto e Metodologia): Esta é uma tradução de um artigo técnico originalmente escrito em francês.

Der agrarökologische Wandel ist für Weingüter angesichts des Einsatzes von Pestiziden zum Pflanzenschutz eine große Herausforderung. Die Notwendigkeit einer deutlich verringerten Nutzung dieser Produkte erfordert starke Veränderungen in den Weinproduktionssystemen. Unter Verwendung von Multikriterienanalysen haben wir verschiedene Szenarien getestet. Ziel war es, technische und praktische Richtwerte zur Leistungsbewertung von agrarökologischen Systemen, und somit ein Werkzeug zur Entscheidungshilfe, bereitzustellen. ; The agroecological transition is an essential issue for vineyards, given the high pressure surrounding the use of pesticides to protect the crop. Major changes are required in winegrowing systems in order to achieve sharp reductions in the use of these inputs. With the aim of providing technical and practical benchmarks on the performance of agroecological systems, we have built and evaluated scenarios using multiple-criteria decision analysis. ; Los desafíos de la transición agroecológica para los viñedos son esenciales, teniendo en cuenta la fuerte presión de los pesticidas aplicados en vista de su protección fitosanitaria. Esto implica cambios mayores en los sistemas de producción vitícola con el fin de satisfacer las necesidades de fuerte reducción de estos entrantes. Con el objetivo de aportar referencias técnicas y prácticas sobre los desempeños de sistemas en agroecología, hemos construido y evaluado escenarios gracias a análisis multicriterios para el soporte a las decisiones. ; Les enjeux de la transition agroécologique pour les vignobles sont essentiels, compte tenu de la forte pression des pesticides appliqués en vue de leur protection phytosanitaire. Cela implique des changements majeurs dans les systèmes de production viticole afin de satisfaire aux besoins de forte réduction de ces intrants. Dans l’objectif d’apporter des références techniques et pratiques sur les performances de systèmes en agroécologie, nous avons construit et évalué des scénarios grâce à des analyses multicritères ...