Dal romanzo epistolare al cinema muto, la 'Storia di una capinera' di Giovanni Verga

Il presente articolo studia la riscrittura cinematografica del romanzo, La storia di una capinera, realizzata da Giovanni Verga negli anni 1910. Dal confronto dei due testi, narrativo e cinematografico, sono state identificate una serie di modifiche. La loro analisi mostra quanto l’autore usando vari meccanismi e strategie non soltanto abbia adeguato il testo alle esigenze formali del cinema muto ma soprattutto abbia portato uno sguardo nuovo sulla vicenda sviluppata quarant’anni prima. Un esame attento di questa nuova Capinera consente inoltre di capire e di identificare le implicazioni metapoetiche che sono messe in gioco nel lavoro di riscrittura proposto da Giovanni Verga.