A arte de amar Páris nas Heroides de Ovídio : Enone e Helena : introdução tradução e notas

A presente dissertação consiste numa introdução, tradução e notas de comentário às cartas escritas a Páris nas Heroides de Ovídio: uma das heróides simples, a de Enone a Páris, e uma das epístolas duplas, a de Helena a Páris. Na introdução faz-se uma súmula dos principais problemas colocados pela obra, desde a sua datação até à autenticidade de algumas das cartas que compõem a colectânea. Discutem-se as possíveis fontes do poeta para o tratamento dos mitos daquelas duas heroínas (pouco se sabe de Enone e do seu passado pré-ovidiano e muito se sabe sobre Helena e o seu passado anterior a Ovídio). Depois, analisa-se a personalidade das protagonistas e as modificações que sofreram em relação à tradição pré-ovidiana. Apresenta-se ainda um resumo da carta de Páris, para facilitar a leitura tanto da carta de Helena como da de Enone. Nas notas de comentário, abordam-se problemas de interpretação, discute-se a relação das cartas com a tradição literária greco-latina, esclarecem-se questões de mitologia e geografia. Expomos ainda os principais problemas de crítica textual, dando ênfase às dificuldades de leitura e de fixação do texto de alguns passos. Chama-se ainda a atenção para as relações que Ovídio estabelece entre as três cartas (Enone e Helena a Páris, Páris a Helena). A secção final, dedicada à bibliografia, encontra-se dividida em quatro partes: (1) edições críticas, traduções e comentários às Heroides; (2) estudos das Heroides; (3) outras obras; (4) instrumenta. ; This dissertation consists of an introduction and an annotated translation of the letters addressed to Paris in Ovid’s Heroides: one of the single Heroides (Oenone to Paris), and one of the double letters (Helen to Paris). The controversies raised by this work are briefly presented in the introduction: from its dating to the authenticity of some of the letters in the collection and Ovid’s possible sources for the re-writing of the two heroines’ myths (in contrast to Helen, little is known of Oenone and her pre-Ovidian past). Further analysis looks at ...