Kazakh ethnographic petroglyphs and an Arabic inscription in Eshkiolmes: (South-Eastern Kazakhstan) ; Казахские этнографические петроглифы и арабографичная надпись в Ешкиолмес: (Юго-Восточный Казахстан) ; Ешкіөлместегі қазақ этнографиялық жартас суреттері мен араб графикалы мәтін: (Оңтүстік-Шығыс Қазақстан)

An Arabic inscription most probably from the 19th century and some Kazakh ethnographic petroglyphs were found in the valley 5 in Eshkiolmes (Almaty region, Kazakhstan). The Arabic inscription consists of 12 characters and does not represent the person who wrote it, but is a description of the landscape or, possibly, the name of a toponym. This inscription is associated with a petroglyph of a zoomorph, raising the question of the relation between the inscription and the depicted animal. Moreover, this inscription, as well as numerous other inscriptions in Arabic in Kazakhstan, as well as in Kyrgyzstan, show that even shepherds could write before the Soviet Union again launched a campaign to eliminate illiteracy. For this reason, the alphabetization of Central Asia before the Soviet period should be questioned. This article also analyzes two other panels with Kazakh ethnographic engravings of this location in order to see the influence of earlier petroglyphs in the Kazakh ethnographic period. ; Арабографичная надпись, скорее всего, XIX в. и несколько казахских этнографических петроглифов были найдены в долине 5 в Ешкиолмесе (Алматинская обл., Казахстан). Арабографичная надпись состоит из 12 знаков и представляет собой не человека, написавшего её, а описание ландшафта или, возможно, название топонима. Эта надпись ассоциируется с петроглифом зооморфа, что поднимает вопрос о связи надписи с изображенным животным. Более того, эта надпись, а также многочисленные другие арабографичные надписи в Казахстане, а также в Кыргызстане показывают, что даже представители простого населения умели писать до того, как Советский Союз снова начал кампанию по ликвидации неграмотности. По этой причине следует подвергнуть сомнению алфавитизацию Центральной Азии досоветского периода. В этой статье также анализируются две другие плоскости с казахскими этнографическими гравюрами данного местонахождения, чтобы увидеть влияние более ранних петроглифов в казахский этнографический период. ; XIX ғ. тән араб графикалы мәтін мен бірнеше қазақ ...