نبذة مختصرة : La National Organ Transplant Act (Llei nacional de trasplantament d’òrgans) es va fer efectiva als Estats Units l’octubre de l’any 1984. Aquesta llei va servir principalment per a regular la donació i el trasplantament d’òrgans al país. Per tal de poder-la entendre i comparar-la amb les lleis del nostre país, s’han traduït diversos fragments de la llei original en els quals s’explica el procés de creació d’aquesta, l’organització del país per a poder fer-la efectiva, i també l’obligatorietat d’il·legalitzar tot allò que tingui a veure amb la compravenda d’òrgans. Un cop feta la traducció, s’ha fet una anàlisi dels trets més característics del procés de traducció, deixant de banda altres aspectes més generals de la traducció normativa. Així doncs, s’analitzen aspectes com la literalitat del text, les especificacions gramaticals i sintàctiques, les problemàtiques a l’hora de traduir les majúscules o les estratègies de llenguatge no sexista que s’han utilitzat. A més a més, els trets estilístics importants de la traducció jurada, presents també a la traducció, es detallen al final de l’anàlisi, entre altres aspectes. Per acabar, una traducció d’aquesta envergadura, en un àmbit més aviat acadèmic, no fa res més que afavorir la consolidació dels coneixements apresos al llarg de la carrera, i preparar-nos per al món de la traducció jurada. S’assoleixen, a més, coneixements documentals sobre la donació i el trasplantament d’òrgans tant dels Estats Units com del nostre país, un tema que no és gaire conegut per la ciutadania i especialment sensible per l’autora d’aquest treball. ; The National Organ Transplant Act was implemented in the United States on the October 1984. It is a law that was mainly useful to regulate the donation and transplantation of organs in the country. In order to understand the law and compare it with the existing laws in Catalonia and Spain, some of the fragments that explain the creation process of the law, the organization of the country to fulfill its requirements, and also the prohibition of ...
No Comments.