Aoidos: una herramienta para análisis automático de versos ; Aoidos: a tool for automatic analysis of verses

Este trabajo presenta la herramienta Aoidos, basada en resultados obtenidos en dos escansiones del mismo corpus poético de la obra de Gregório de Matos, una de ellas realizada a mano y publicada por Rogério Chociay en su libro Os Metros do Boca, y otra producida automáticamente por Aoidos. La comparación muestra algunas diferencias entre los dos análisis: Aoidos encontró una cantidad más grande de versos, lo que muestra que Chociay no trabajó con todos los poemas; por otro lado, el mismo Chociay analisó espléndidamente y con corrección los versos de Gregório con los cuales trabajó, mientras que Aoidos cometió algunos errores que un ser humano difícilmente cometería. En cualquier caso, los resultados producidos por el enfoque automático, por un lado, y los resultados del trabajo manual, por otro lado, fueran claramente compatibles. Esto subraya la utilidad de la herramienta automática, ya que realiza en pocos minutos lo que le llevaría meses al investigador, si utiliza uno el proceso de lectura habitual. Esta mayor rapidez en los resultados libera al investigador o al estudioso para dedicar su tiempo a actividades menos pesadas y más nobles, es decir, a análisis más detallados, utilizando ahora, a la vez, grandes cantidades de datos, lo que hace que la lectura de poemas se vuelva diferente y posiblemente más rica. ; This work presents the Aoidos tool, based on results obtained in two scansions of the same poetic corpus, the work of Gregório de Matos, one of them done manually and published by Rogério Chociay in his book Os Metros do Boca, and another produced automatically by Aoidos. The comparison shows some differences between the two scans: Aoidos found a significant number of verses more, which shows that Chociay did not work with all the poems; on the other hand, Chociay himself analysed with propriety the verses of Gregório with which he worked, while Aoidos made some mistakes that a human being would hardly commit. In any case, the results produced by the automatic approach, on the one hand, and those ...