Zwei Erdbeben aus der Region Vogtland/Westböhmen im Januar 1862 - eine grundlegende Neubewertung ; Two earthquakes in the Vogtland/Western Bohemia region from 1862, January, - a fundamental new evaluation

Erdbebenkataloge sind offen für Präzisierungen. Zwei Erdbeben vom Januar 1862 konnten neu bewertet werden. Eine Anzahl zeitgenössischer Berichte über diese Erdbeben wurde erstmals erschlossen. Eine makroseismische Karte wird vorgestellt. Die Herddaten wurden neu geschätzt. Beide Beben liegen nun in der seismogeografischen Region Vogt-land/Westböhmen. Die Beziehung zur rezenten Seismizität wird diskutiert. ; Earthquake catalogues are open to improvements. Therefore, two earthquakes from 1862, January, are again evaluated. A number of contemporary reports could be considered for the first time. A macroseismic map has been drawn. The focal data have been estimated anew. Both earthquakes are located in the seismogeographical region Vogtland/Western Bohemia. The relation to the recent seismicity is discussed.