Curros Enríquez and the Galician language ; El posicionamiento de Curros Enríquez ante la lengua gallega ; O posicionamento de Curros Enríquez perante a lingua ; O posicionamento de Curros Enríquez perante a língua

The article begins with a brief overview of the social and linguistic situation of Galician at the end of the nineteenth century, the distinction between its oral and written use, and the appearance of the first grammars, before focusing on the ideological and (socio)linguistic allegiance of the poet, Manuel Curros Enríquez, to the cause of the Galician language. His commitment to the language is manifest in a number of his poems and in texts such as his review of El Idioma Gallego by Antonio de la Iglesias. Despite the shortcomings of the few available grammars and the absence of a modern literary tradition, Curros was determined to move beyond the dialectal literature of the Rexurdimento and establish a common literary standard in Galician. His aim was to transform Galician into a language of literature and prestige. ; Tras una breve caracterización social y lingüística del idioma gallego al final del siglo XIX, con la distinción entre el uso escrito literario y el oral y con la aparición de tratados teóricos gramaticales, este artículo se centra en la posición de Curros Enríquez a favor del gallego, tanto a nivel ideológico como (socio)lingüístico. La preocupación del celanovés por el gallego quedó patente tanto en algunos de sus poemas como en otros textos como la recensión que hizo al libro El Idioma Gallego de Antonio de la Iglesia. Así pues, con base en la lengua hablada por el pueblo y falta en los estudios gramaticales, junto con la carencia de una tradición literaria moderna, Curros trató de elaborar una lengua literaria y de prestigio, queriendo superar la fase del dialectalismo del Rexurdimento y tratando de conseguir la fijación de un gallego literario común. ; Tras unha breve caracterización social e lingüística do idioma galego na fin do século XIX, coa distinción entre o uso escrito literario e o oral e coa aparición de tratados teóricos gramaticais, este artigo céntrase na posición de Curros Enríquez en favor do galego, tanto a nivel ideolóxico como (socio)lingüístico. A preocupación do celanovés polo galego ficou patente tanto nalgúns dos seus poemas como noutros textos cal a recensión que fixo ao libro El Idioma Gallego de Antonio de la Iglesia. Así, con base na lingua falada polo pobo e mais coas eivas nos estudos gramaticais e na carencia dunha tradición literaria moderna, Curros tratou de elaborar unha lingua literaria e de prestixio, tendo vontade de superar a fase do dialectalismo do Rexurdimento e tratando de conseguir a fixación dun galego literario común. ; Após uma breve caraterização social e linguística do idioma galego no fim do século XIX, com a distinção entre o uso escrito literário e o oral e com a aparição de tratados teóricos gramaticais, este artigo centra-se na posição de Curros Enríquez a favor do galego, tanto a nível ideológico como (sócio)linguístico. A preocupação do celanovês pelo galego ficou patente tanto em alguns dos seus poemas como em outros textos como a recensão que fez do livro El Idioma Gallego de Antonio de la Iglesia. Assim, com base na língua falada pelo povo e com as carências nos estudos gramaticais e em ausência de uma tradição literária moderna, Curros tentou elaborar uma língua literária e de prestígio, tendo vontade de ultrapassar a fase do dialetalismo do Rexurdimento e tratando de conseguir a fixação de um galego literário comum.