Poesia de António Patrício: tradução e análise

Tema ovog rada prijevod su i analiza poezije portugalskog književnika Antónia Patrícia. Unatoč značaju njegovog književnog djelovanja u portugalskoj književnosti, António Patrício nikada nije stekao slavu izvan granica svoje rodne zemlje. To je ujedno i glavna motivacija ovog diplomskog rada: otvoriti vrata hrvatske književne javnosti ovom iznimnom i jedinstvenom pjesniku. Pjesnika je najlakše upoznati kroz njegove stihove. Tako je cilj ovog rada kroz prijevod i analizu poezije Antónia Patrícia prepoznati njegovu misao i filozofiju. Stoga su prijevod i analiza u ovom radu prvenstveno usmjereni na sadržaj pjesama. Pod velikim utjecajem filozofije svoga vremena, naročite one Friedricha Nietzschea, António Patrício u svojoj poeziji razmatra misterije života, smrti i ljubavi. U potrazi za potpunim životom suočava se s neizbježnošću i konačnošću smrti, ali ne podliježe očaju već odgovore traži u iracionalnosti ljubavi. Ta otajstva života razmatra kako na metafizičkoj razini, tako i u stvarnosti kroz razmatranje života jednostavnih ribara. Rezultat ovog prijevoda i analize prepoznavanje je dubine i prividnog proturječja misli Antónia Patrícia. To prividno proturječje rezultat je potpune iskrenosti njegove duše, u isto vrijeme osjetljive i drske, u potrazi za istinom života. O tema desta tese é a tradução e a análise da poesia do escritor português António Patrício. Apesar da importância da sua obra literária na literatura portuguesa, António Patrício nunca ganhou fama além das fronteiras de seu país natal. Esta é também a principal motivação desta tese: abrir as portas do público literário croata a este poeta excepcional e único. Um poeta é mais facilmente conhecido através de seus versos. Assim, o objetivo deste trabalho é reconhecer pensamento e filosofia de António Patrício através da tradução e análise da sua poesia. Portanto, a tradução e a análise nesta tese concentram-se principalmente no conteúdo dos poemas. Influenciado em grande parte pela filosofia de sua época, especialmente a de Friedrich Nietzsche, António Patrício discute os mistérios da vida, morte e amor em sua poesia. Na busca de uma vida plena, ele enfrenta a inevitabilidade e a finalidade da morte, mas não se submete ao desespero, mas busca respostas na irracionalidade do amor. Ele considera esses mistérios da vida, tanto no nível metafísico quanto na realidade, através da consideração da vida de simples pescadores. O resultado desta tradução e análise é o reconhecimento da profundidade e aparente contradição do pensamento de António Patrício. Essa aparente contradição é o resultado da completa sinceridade de sua alma, ao mesmo tempo sensível e insolente, em sua busca pela verdade da vida.