MOVING UP AND DOWN. THE IN-BETWEEN PEOPLE OF THE CHAWPIRANA, NORTHERN POTOSÍ, BOLIVIA

Ovaj rad je etnografski prikaz kretanja i mobilnosti u andskoj zajednici Cabreca i oko nje. Istražuje se posjećivanje kao jedan od oblika kretanja u kojem kućanstvo postaje središtem društvene interakcije. Kako se ljudi kreću, tako informacije i novosti putuju s njima. Posjetitelji iz drugih krajeva uključuju se u taj protok informacija, a Cabrequeñosi im uzvraćaju posjete da bi održali svoje društvene mreže. Njihov životni stil obilježava fleksibilnost, jer se putovanja i posjeti često događaju spontano. Zbog obavljanja poljoprivrednih poslova čitava se kućanstva privremeno premještaju nekoliko puta godišnje. Ti višestruki domovi i mobilnost Cabrequeñosa unutar vlastitog teritorija karakteristični su za chawpiranu, prostor između brdovitih predjela i dolina u kojem se smjestila Cabreca. Kretanjem i cirkuliranjem ljudi, novosti i uroda Cabrequeñosi održavaju svoj društveni život i svoja kućanstva.
Cabreca is a community in the Bolivian Andes. Movement and the inhabitants’ mobility are crucial to their lifestyle. This ethnographic paper deals with the ways in which people of Cabreca move around and position themselves with regard to other inhabitants of the wider area. The community lies in a zone called chawpirana (middle/centre zone), an area that lies between the highlands and the valleys. Chawpirana people move throughout their own region in order to benefit from the whole expanse of middle altitude, and move beyond their region to communicate with the people around them.