Rec.: Todor Bojadžiev, Vladimir Žobov, Georgi Kolev, Maksim Mladenov, Darina Mladenova, Vasilka Radeva, Ideografski dialekten rečnik na bălgarskija ezik, T. 1: A–D, Sofija 2012, ss. 1055

Review: Todor Bojadžiev, Vladimir Žobov, Georgi Kolev, Maksim Mladenov, Darina Mladenova, Vasilka Radeva, Ideografski dialekten recnik na balgarskija ezik , Vol. 1: A–D, Sofija 2012, 1055 pp. The article is a review of the first volume of An ideographic dialectal dictionary of the Bulgarian language . One of the crucial distinguishing features of the dictionary are the entry words, which are lexemes of literary Bulgarian naming the particular concepts. The entries are listed alphabetically but in keeping with the conceptual, onomasiological order. The particular entries contain all the registered dialectal forms along with their phonetic and morphological variants and information on the variants’ geographical distribution. Such way of presentation is supposed to provide a full picture of the equivalents of the general-language lexeme (concept) and demonstrate the diversity, lexical richness and nominational capabilities of Bulgarian dialects, while the choice of particular motivational features in the formation of words is supposed to reflect the specifics of the language users’ culture. The dictionary also contains words with no equivalents in the general language, a fact that allows for establishing the thematic groups (or semantic circles) in which Bulgarian dialects developed lexis that is peculiar to them. Rec.: Todor Bojadžiev, Vladimir Žobov, Georgi Kolev, Maksim Mladenov, Darina Mladenova, Vasilka Radeva, Ideografski dialekten recnik na balgarskija ezik , T. 1: A–D, Sofija 2012, ss. 1055 Artykul stanowi recenzje pierwszego tomu Ideograficznego slownika dialektow jezyka bulgarskiego . Jednym z podstawowych wyroznikow omawianego slownika są wyrazy haslowe – leksemy jezyka literackiego, nazywające poszczegolne pojecia. Artykuly haslowe są uporządkowane alfabetycznie, ale z zachowaniem ukladu pojeciowego, onomazjologicznego. Poszczegolne hasla zawierają zarejestrowane formy gwarowe i ich warianty fonetyczne oraz morfologiczne z uwzglednieniem rozmieszczenia terytorialnego danych postaci. Taka prezentacja ma dawac pelny obraz ekwiwalentow gwarowych danego leksemu (pojecia) z jezyka ogolnego oraz pokazac roznorodnośc, leksykalne bogactwo i mozliwości nominacyjne gwar bulgarskich, a wybor określonych cech motywacyjnych w kreacji wyrazow ma oddawac specyfike kulturową uzytkownikow jezyka. W slowniku mozna tez odnaleźc szereg specyficznych wyrazow, ktore nie mają odpowiednikow w jezyku ogolnym, co pozwala ustalic, w jakich grupach tematycznych (czy tez kregach semantycznych) gwary wyksztalcily swoją wlasną leksyke.