'Não quero lembrar... muito sofrimento': percursos da memória entre os refugiados palestinos no Brasil

Resumo: Durante minha pesquisa etnográfica junto ao grupo de refugiados palestinos reassentados em Mogi da Cruzes (SP), questões relacionadas à memória se fizeram presentes desde o primeiro contato. Em um momento em que os indivíduos buscavam dar início a uma nova vida, falar do que viveram era sempre constrangido com uma forte carga emocional ou com uma tentativa de apagamento. Entre o esquecer e tentar viver uma nova vida e o relatar e fazer com que se entendesse o que eles vivenciaram no passado, estava a dificuldade de lidar com a memória traumática. Embora houvessem vivenciado situações similares, e por longos anos dividissem a mesma realidade no campo de refugiados onde ficaram alojados em abrigos temporários – entre 2003 e 2007, quando foram reassentados no Brasil –, cada um dos refugiados optava por uma dinâmica diferente. Este artigo pretende discutir essas estruturas mediadoras e a relação entre memória traumática e memória do trauma na experiência diária dos refugiados palestinos em Mogi das Cruzes.Palavras-chave: auxílios da memória, memória do trauma, memória traumática, refúgio. Abstract: During my ethnographic research with the group of Palestinian refugees resettled in the Mogi das Cruzes – SP, issues related to memory have made present from the first contact.At a time in which individuals were seeking to start a new life, talk about what they had lived was always constraint by a strong emotional charge or an attempt to erase.Between forgetting and trying to live a new life and to share and make the others understand what they have experienced in the past, was the difficulty of dealing with the traumatic memory. Although they had experienced similar situations and for many years shared the same reality in the refugee camp where they were hosted in temporary shelters – between 2003 and 2007, when they were resettled in Brazil – each of refugees opted for a different dynamic.This article aims to discuss these mediating structures and the relationship between traumatic memory and memory of trauma in the daily experience of Palestinian refugees in Mogi das Cruzes.Keywords: memory aids, memory of trauma, refuge, traumatic memory.