Escrevendo e cartografando a cidade do Recife na passagem para o século XX

Dans Recife, capital do Estado de Pernambuco (1899), Barbosa Vianna décrit la ville de Recife tel un centre portuaire et commercial vers lequel afflue la production de la région. Il maintient une correspondance fidèle entre récit narratif et cartographie urbaine, élit des parcours déterminés et guide le visiteur étranger dans les rues de la ville. À partir de son livre, cet essai analyse les relations que les élites locales entretiennent avec les valeurs d’une Europe non-ibérique, le désir de modeler la ville selon les exigences du marché, ainsi que l’adhésion aux idéaux de progrès et civilisation caractéristiques du XIXe siècle. Este ensaio examina o livro Recife, capital do Estado de Pernambuco, de Barbosa Viana, publicado em 1899. A forma como é descrita a cidade do Recife (centro portuário e comercial para o qual convergia a produção da região), mantendo uma correspondência fiel entre a narrativa e a cartografia urbana, elegendo determinados percursos e guiando o visitante estrangeiro pelas ruas da cidade, evidencia as relações que as elites locais mantêm com os valores da Europa não-ibérica, o desejo de se modelar a cidade segundo as exigências do mercado e a adesão aos ideais de Progresso e Civilização do século XIX. In Recife, capital do Estado de Pernambuco (1899), Barbosa Vianna describes the city of Recife as a seaport and thus as the area’s commercial center. He upholds a truthful connection between narrative and urban cartography, chooses determined paths and guides the foreign visitor through the city’s streets. This essay draws on Vianna’s book to analyze the relations of local elites with non-Iberian values, the desire to model the city on the economic market’s demands and the adhesion to the characteristic 19th century ideals of progress and civilization.