Cross-Cultural Adaptation and Validation of the Brazilian Portuguese Version of an Observational Measure for Parent–Child Responsive Caregiving

Responsive caregiving is the dimension of parenting most consistently related to later child functioning in both developing and developed countries. There is a growing need for efficient, psychometrically sound and culturally appropriate measurement of this construct. This study describes the cross-cultural validation in Brazil of the Responsive Interactions for Learning (RIFL-P) measure, requiring only eight minutes for assessment and coding. The cross-cultural adaptation used a recognized seven-step procedure. The adapted version was applied to a stratified sample of 153 Brazilian mother&ndash
child (18 months) dyads. Videos of mother&ndash
child interaction were coded using the RIFL-P and a longer gold standard parenting assessment. Mothers completed a survey on child stimulation (18 months) and child outcomes were measured at 24 months. Internal consistency (&alpha
= 0.94), inter-rater reliability (r = 0.83), and intra-rater reliability (r = 0.94) were all satisfactory to high. RIFL-P scores were significantly correlated with another measurement of parenting (r&rsquo
s ranged from 0.32 to 0.47, p <
0.001), stimulation markers (r = 0.34, p <
0.01), and children&rsquo
s cognition (r = 0.29, p <
0.001), language (r = 0.28, p <
0.001), and positive behavior (r = 0.17, p <
0.05). The Brazilian Portuguese version is a valid and reliable instrument for a brief assessment of responsive caregiving.