Emergence and Transformations of the Fandango

Resumen: Habiendo llegado a todas las capas de la sociedad española, el fandango sufrió cambios imprevistos, no solo de estilo y técnica, sino también de estructura musical y hasta en la métrica. El baile voluptuoso, espontáneo y poco estructurado descrito por Casanova, entre otros, fue sometido a reglas, adornado con pasos del baile cortesano, y moldeado de nuevo al modo de la country­dance inglesa o contredance francesa. Un híbrido bastante improbable del fandango y el minueto, el minué afandangado, llegó a destacar fugazmente en la escena musical, mientras que las seguidillas, con su estructura típica copla/estribillo, influenciaron decididamente los fandangos regionales de los pueblos españoles hasta hoy día. Concluimos con una mirada breve hacia la locura desatada por el fandango en la "recatada" sociedad de Boston en la década de los noventa del siglo XVIII. Así mismo, se presentan ejemplos musicales y una variada selección de textos. Abstract: As it filtered into every level of Spanish society, the fandango underwent surprising changes not only in style and technique but also musical structure and even meter. The voluptuous, spontaneous and nearly unstructured dance described by Casanova and others was subjected to rules, ornamented with courtly steps and recast in the mold of the English country­dance and French contredanse. An unlikely hybrid of the fandango and minuet, the minué afandangado, briefly found favor, while the alternating copla/estribillo structure typical of the seguidillas durably marked the regional fandangos danced in Spanish villages even today. We end with a glimpse at the little­known fandango fever that seized the straight­laced town of Boston in the 1790s. Musical examples and a wide­ranging selection of texts are included.