L’enfant, sine qua non de la hiérarchie sociale ?: Le Tiers Livre de Rabelais

Dans le Tiers Livre de Rabelais, les enfants jouent le rôle capital d’assurer le renouvellement de la hiérarchie sociale par la voie de l’héritage. Les perdre de vue, comme le font souvent les personnages de cette fiction, c’est négliger l’un des offices propres à certains hommes. Mais c’est justement cette négligence et cette distraction qui intéressent Rabelais, tout autant que la procréation légitime elle-même.
In Rabelais’s Tiers Livre, children play a vital role in ensuring the renewal of social hierarchy through inheritance. To be distracted from that, as the characters in this fiction often are, is to neglect one of the offices proper to some men. But it is the neglect and the distraction that interest Rabelais as much as legitimate procreation itself.