نبذة مختصرة : Les conservateurs hydrosolubles sont fréquemment utilisés pour augmenter la durabilité du bois de construction civile, parmi lesquels le CCA (arséniate de cuivre chromé) est celui qui présente les meilleures propriétés. Pour éviter que les agents de conservation lixivient lorsque le bois est en service, il faut subir un traitement de fixation tel que les agents de conservation et les composants du bois réagissent pour former des produits chimiques stables. Ce travail analyse l'influence de la température et de l'humidité relative sur le processus de fixation du CCA dans le bois de Pinus elliottii (Engelm.). Pour eux, des éprouvettes cubiques de 2 cm d'arête ont été utilisées, elles ont été imprégnées par un processus de vide-pression consolution de CCA-C à 2 % en masse et traitées en chambre de climatisation selon neuf combinaisons de température et d'humidité relative pendant sept jours. L'évaluation du processus de fixation a été réalisée par la détermination par spectrophotométrie UV-Vis de la concentration de Cr(VI) lixiviat de la sciure de bois traitée avec de l'eau déminéralisée. Les combinaisons de température plus élevée et d'humidité relative plus élevée favorisent à la fois les réactions de fixation et leur vitesse. Particulièrement à la combinaison de T 40 oC et HR 80 % se produit la fixation maximale et aussi la rapidité maximale des réactions. L'interaction des facteurs température et humidité relative est significative sur le processus de fixation du conservateur CCA sur le bois de Pinus elliotti (Engelm.).
Los preservantes hidrosolubles se usan frecuentemente para aumentar la durabilidad de la madera enconstrucciones civiles, entre los cuales el CCA (arseniato de cobre cromatado) es el que presenta mejorespropiedades. Para evitar que los preservantes lixivien cuando la madera se encuentre en servicio se debensometer a un tratamiento de fijacion tal que los preservantes y los componentes de la madera reaccionenpara formar productos quimicos estables. En este trabajo se analiza la influencia de la temperatura y lahumedad relativa sobre el proceso de fijacion del CCA en la madera de Pinus elliottii (Engelm.). Para ellose utilizaron probetas cubicas de 2 cm de arista, se impregnaron mediante un proceso vacio-presion consolucion de CCA-C al 2 % en masa y se trataron en camara climatizadora segun nueve combinacionesde temperatura y humedad relativa durante siete dias. La evaluacion del proceso de fijacion se llevo acabo mediante la determinacion por espectrofotometria UV-Vis de la concentracion de Cr(VI) lixiviadodel aserrin de la madera tratada con agua desmineralizada. Las combinaciones de mayor temperatura ymayor humedad relativa favorecen tanto las reacciones de fijacion como la velocidad de las mismas. Enparticular a la combinacion de T 40 oC y HR 80 % se produce la maxima fijacion y tambien la maximavelocidad de las reacciones. La interaccion de los factores temperatura y humedad relativa es significativasobre el proceso de fijacion del preservante CCA en la madera de Pinus elliotti (Engelm.).
Water-soluble preservatives are frequently used to increase the durability of wood in civil constructions, among which CCA (chromium-plated copper arsenate) is the one with the best properties. To prevent the preservatives from leaching when the wood is in service, it must be subjected to a fixing treatment such that the preservatives and the components of the wood react to form stable chemicals. This paper analyses the influence of temperature and relative humidity on the process of fixing CCA in Pinus elliottii wood (Engelm.). For this purpose, 2 cm edge cube specimens were used, impregnated by a vacuum-pressure process with 2% by mass CCA-C solution and treated in an air conditioning chamber according to nine combinations of temperature and relative humidity for seven days. The evaluation of the fixing process was carried out by determining by UV-Vis spectrophotometry the concentration of Cr(VI) leached from the sawdust of the wood treated with demineralised water. The combinations of higher temperature and higher relative humidity favor both the fixing reactions and their speed. In particular, the combination of T 40 oC and RH 80% produces the maximum fixation and also the maximum speed of the reactions. The interaction of temperature and relative humidity factors is significant on the process of fixing the CCA preservative in Pinus elliotti wood (Engelm.).
غالبًا ما تستخدم المواد الحافظة القابلة للذوبان في الماء لزيادة متانة الخشب في الإنشاءات المدنية، ومن بينها CCA (زرنيخ النحاس المطلي بالكروم) هو الذي يتمتع بأفضل الخصائص. لمنع المواد الحافظة من الترشيح عندما يكون الخشب في الخدمة، يجب إخضاعه لمعالجة تثبيت بحيث تتفاعل المواد الحافظة ومكونات الخشب لتشكيل مواد كيميائية مستقرة. تحلل هذه الورقة تأثير درجة الحرارة والرطوبة النسبية على عملية تثبيت CCA في خشب Pinus elliottii (Engelm.). لهذا الغرض، تم استخدام عينات مكعب حافة 2 سم، تم تشريبها بواسطة عملية ضغط فراغ مع 2 ٪ بواسطة محلول CCA - C الشامل ومعالجتها في غرفة تكييف الهواء وفقًا لتسع مجموعات من درجة الحرارة والرطوبة النسبية لمدة سبعة أيام. تم إجراء تقييم عملية التثبيت عن طريق تحديد تركيز Cr(VI) الذي تم ترشيحه من نشارة الخشب المعالجة بالماء منزوع المعادن عن طريق القياس الطيفي للأشعة فوق البنفسجية. مزيج من ارتفاع درجة الحرارة والرطوبة النسبية العالية لصالح كل من تفاعلات التثبيت وسرعتها. على وجه الخصوص، ينتج عن الجمع بين T 40 oC و RH 80 ٪ أقصى تثبيت وأيضًا أقصى سرعة للتفاعلات. يعتبر تفاعل عوامل درجة الحرارة والرطوبة النسبية مهمًا في عملية تثبيت مادة CCA الحافظة في خشب الصنوبر إليوتي (Engelm.).
Processing Request
No Comments.