نبذة مختصرة : Des statistiques précises et représentatives au niveau national sur la mortalité totale et par cause au Vietnam font défaut en raison de la saisie incomplète dans les systèmes de rapports gouvernementaux. Cet article présente les résultats totaux et par cause de mortalité d'une enquête nationale d'autopsie verbale menée pour la première fois au Vietnam en conjonction avec l'enquête annuelle sur les changements démographiques et discute des défis méthodologiques et logistiques associés à la mise en œuvre d'une évaluation nationale de la mortalité basée sur des enquêtes. Des entretiens d'autopsie verbale, utilisant le questionnaire standard de l'OMS, ont été menés avec des proches parents des 6798 décès identifiés dans l'enquête sur les changements démographiques de 2007 au Vietnam. Les collecteurs de données étaient du personnel de santé recruté au poste de santé communal qui a suivi une formation intensive de 3 jours sur l'entretien d'AV. La méthode Preston-Coale a évalué le niveau d'exhaustivité des rapports de mortalité de l'enquête sur le changement de population. Le nombre de décès dans chaque groupe d'âge-sexe est gonflé en fonction de l'estimation de l'exhaustivité pour produire un nombre ajusté de décès. Les causes sous-jacentes de décès ont été regroupées dans la liste de tabulation 1 de la Classification internationale des maladies sur la mortalité. Les principales causes de décès ont été compilées par sexe pour trois grands groupes d'âge : 0-14 ans ; 15-59 ans ; et 60 ans et plus. L'exhaustivité des rapports de mortalité était de 69 % pour les hommes et de 54 % pour les femmes avec une variation régionale importante. L'utilisation de l'AV a entraîné 10 % des décès classés comme mal définis chez les hommes et 15 % chez les femmes. Plus de décès mal définis ont été signalés dans le groupe d'âge de 60 ans ou plus. La déclaration incomplète des décès, la grande dispersion géographique des décès, les nombreux déplacements entre les ménages et la variation substantielle des réponses locales aux entretiens d'AV ont remis en question la mise en œuvre d'une évaluation nationale de la mortalité et des causes de décès basée sur des enquêtes. L'autopsie verbale peut être un outil viable pour identifier la cause du décès au Vietnam. Cependant, les défis logistiques limitent son utilisation en conjonction avec l'enquête nationale par sondage. Les grappes de population sentinelle pour la surveillance de la mortalité devraient être testées pour développer une option efficace et durable pour la collecte de données de mortalité et de cause de décès de routine au Vietnam.
Faltan estadísticas precisas representativas a nivel nacional sobre la mortalidad total y por causas específicas en Vietnam debido a la captura incompleta en los sistemas de información del gobierno. Este documento presenta los resultados de mortalidad total y por causas específicas de una encuesta nacional de autopsia verbal realizada por primera vez en Vietnam junto con la encuesta anual de cambio poblacional y analiza los desafíos metodológicos y logísticos asociados con la implementación de una evaluación nacional de mortalidad basada en encuestas. Se realizaron entrevistas de autopsia verbal, utilizando el cuestionario estándar de la OMS, con familiares cercanos de las 6798 muertes identificadas en la encuesta de cambio poblacional de 2007 en Vietnam. Los recolectores de datos eran personal de salud reclutado en la estación de salud de la comuna que realizó una capacitación intensiva de 3 días sobre la entrevista de VA. El método Preston-Coale evaluó el nivel de integridad de los informes de mortalidad de la encuesta de cambio poblacional. El número de muertes en cada grupo de edad-sexo se infla de acuerdo con la estimación de integridad para producir un número ajustado de muertes. Las causas subyacentes de muerte se agregaron a la Lista de Tabulación de Mortalidad de la Clasificación Internacional de Enfermedades 1. Las principales causas de muerte se tabularon por sexo para tres amplios grupos de edad: 0-14 años; 15-59 años; y 60 años y más. La totalidad de los informes de mortalidad fue del 69% para los hombres y del 54% para las mujeres con una variación regional sustancial. El uso de AV ha dado como resultado que el 10% de las muertes se clasifiquen como mal definidas entre los hombres y el 15% entre las mujeres. Se informaron más muertes mal definidas entre el grupo de edad de 60 años o más. Los informes incompletos de muertes, la amplia dispersión geográfica de las muertes, los extensos viajes entre hogares y la variación sustancial en las respuestas locales a las entrevistas de VA desafiaron la implementación de una evaluación nacional de la mortalidad y la causa de la muerte basada en encuestas. La autopsia verbal puede ser una herramienta viable para identificar la causa de la muerte en Vietnam. Sin embargo, los desafíos logísticos limitan su uso junto con la encuesta por muestreo nacional. Los grupos de población centinela para la vigilancia de la mortalidad deben probarse para desarrollar una opción efectiva y sostenible para la recopilación de datos de mortalidad y causas de muerte de rutina en Vietnam.
Accurate nationally representative statistics on total and cause-specific mortality in Vietnam are lacking due to incomplete capture in government reporting systems. This paper presents total and cause-specific mortality results from a national verbal autopsy survey conducted first time in Vietnam in conjunction with the annual population change survey and discusses methodological and logistical challenges associated with the implementation of a nation-wide assessment of mortality based on surveys.Verbal autopsy interviews, using the WHO standard questionnaire, were conducted with close relatives of the 6798 deaths identified in the 2007 population change survey in Vietnam. Data collectors were health staff recruited from the commune health station who undertook 3-day intensive training on VA interview. The Preston-Coale method assessed the level of completeness of mortality reporting from the population change survey. The number of deaths in each age-sex grouping is inflated according to the estimate of completeness to produce an adjusted number of deaths. Underlying causes of death were aggregated to the International Classification of Diseases Mortality Tabulation List 1. Leading causes of death were tabulated by sex for three broad age groups: 0-14 years; 15-59 years; and 60 years and above.Completeness of mortality reporting was 69% for males and 54% for females with substantial regional variation. The use of VA has resulted in 10% of deaths being classified to ill-defined among males, and 15% among females. More ill-defined deaths were reported among the 60 year or above age group. Incomplete death reporting, wide geographical dispersal of deaths, extensive travel between households, and substantial variation in local responses to VA interviews challenged the implementation of a national mortality and cause of death assessment based on surveys.Verbal autopsy can be a viable tool to identify cause of death in Vietnam. However logistical challenges limit its use in conjunction with the national sample survey. Sentinel population clusters for mortality surveillance should be tested to develop an effective and sustainable option for routine mortality and cause of death data collection in Vietnam.
لا توجد إحصاءات تمثيلية وطنية دقيقة عن إجمالي الوفيات والوفيات الناجمة عن أسباب محددة في فيتنام بسبب عدم اكتمال الاستيعاب في أنظمة الإبلاغ الحكومية. تعرض هذه الورقة نتائج الوفيات الإجمالية والخاصة بالسبب من مسح تشريح الجثة اللفظي الوطني الذي أجري لأول مرة في فيتنام بالتزامن مع المسح السنوي للتغير السكاني وتناقش التحديات المنهجية واللوجستية المرتبطة بتنفيذ تقييم على مستوى الدولة للوفيات بناءً على الدراسات الاستقصائية. أجريت مقابلات تشريح الجثة اللفظية، باستخدام استبيان منظمة الصحة العالمية القياسي، مع الأقارب المقربين من 6798 حالة وفاة تم تحديدها في مسح التغير السكاني لعام 2007 في فيتنام. كان جامعو البيانات من الموظفين الصحيين المعينين من المركز الصحي المحلي الذين أجروا تدريبًا مكثفًا لمدة 3 أيام على مقابلة شؤون المحاربين القدامى. قيمت طريقة بريستون- كويل مستوى اكتمال الإبلاغ عن الوفيات من مسح التغير السكاني. يتم تضخيم عدد الوفيات في كل فئة عمرية حسب الجنس وفقًا لتقدير الاكتمال لإنتاج عدد معدل من الوفيات. تم تجميع الأسباب الكامنة للوفاة في قائمة التصنيف الدولي للأمراض في جدول الوفيات 1. تم جدولة الأسباب الرئيسية للوفاة حسب الجنس لثلاث فئات عمرية واسعة: 0-14 سنة ؛ 15-59 سنة ؛ و 60 سنة فما فوق. كان اكتمال الإبلاغ عن الوفيات 69 ٪ للذكور و 54 ٪ للإناث مع تباين إقليمي كبير. أدى استخدام VA إلى تصنيف 10 ٪ من الوفيات إلى غير محددة بشكل جيد بين الذكور، و 15 ٪ بين الإناث. تم الإبلاغ عن المزيد من الوفيات غير المحددة بين الفئة العمرية 60 عامًا أو أكثر. تحدت التقارير غير المكتملة عن الوفيات، والتشتت الجغرافي الواسع للوفيات، والسفر المكثف بين الأسر، والتباين الكبير في الاستجابات المحلية لمقابلات شؤون المحاربين القدامى تنفيذ تقييم وطني للوفيات وأسباب الوفاة بناءً على الدراسات الاستقصائية. يمكن أن يكون التشريح اللفظي أداة قابلة للتطبيق لتحديد سبب الوفاة في فيتنام. ومع ذلك، فإن التحديات اللوجستية تحد من استخدامه بالتزامن مع المسح الوطني للعينات. يجب اختبار المجموعات السكانية الحارسة لمراقبة الوفيات لتطوير خيار فعال ومستدام للوفيات الروتينية وجمع بيانات سبب الوفاة في فيتنام.
Processing Request
No Comments.