نبذة مختصرة : L'encéphalite japonaise (EJ) est la forme la plus importante d'encéphalite virale en Asie. La surveillance de la maladie dans de nombreux pays a été limitée. Pour améliorer la collecte de données de surveillance précises afin de mieux comprendre l'impact complet des programmes d'EJ et de contrôle du suivi, des normes recommandées par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour la surveillance de l'EJ ont été élaborées. Pour faciliter l'acceptation des normes, nous décrivons le processus de développement, fournissons les preuves à l'appui et expliquons la justification des recommandations formulées dans le document. Un groupe de travail de base sur l'EJ a été formé en 2002 et a travaillé à l'élaboration de normes de surveillance de l'EJ. Une série de questions sur des sujets spécifiques a été initialement développée. Une revue de la littérature a été entreprise et les résultats ont été discutés et documentés. Le groupe a ensuite préparé un projet de document, en mettant l'accent sur la faisabilité de la mise en œuvre dans les pays asiatiques. Une version d'essai sur le terrain des normes a été publiée par l'OMS en janvier 2006. Des commentaires ont ensuite été sollicités auprès des pays qui ont piloté les normes et des professionnels de la santé publique dans des forums et des réunions individuelles pour modifier les normes en conséquence. Après révisions, une version finale des normes de surveillance JE a été publiée en août 2008. Les informations à l'appui sont présentées ici avec des explications sur la raison d'être et les niveaux de preuve des recommandations spécifiques. La fourniture des preuves et de la justification à l'appui devrait aider à faciliter la mise en œuvre réussie des normes de surveillance de l'EJ dans les pays où l'EJ est endémique, ce qui permettra de mieux comprendre la charge de morbidité et l'impact des programmes de contrôle.
La encefalitis japonesa (JE) es la forma más importante de encefalitis viral en Asia. La vigilancia de la enfermedad en muchos países ha sido limitada. Para mejorar la recopilación de datos de vigilancia precisos con el fin de aumentar la comprensión del impacto total de la EC y monitorear los programas de control, se han desarrollado las Normas Recomendadas para la Vigilancia de la EC de la Organización Mundial de la Salud (OMS). Para ayudar a la aceptación de los Estándares, describimos el proceso de desarrollo, proporcionamos la evidencia de respaldo y explicamos la justificación de las recomendaciones hechas en el documento. En 2002 se formó un Grupo de Trabajo Central de JE que trabajó en el desarrollo de estándares de vigilancia de JE. Inicialmente se desarrolló una serie de preguntas sobre temas específicos. Se llevó a cabo una revisión de la literatura y se discutieron y documentaron los hallazgos. Luego, el grupo preparó un borrador del documento, con énfasis en la viabilidad de la implementación en los países asiáticos. La OMS publicó una versión de prueba de campo de las Normas en enero de 2006. Luego se solicitaron comentarios de los países que probaron las Normas y de los profesionales de la salud pública en foros y reuniones individuales para modificar las Normas en consecuencia. Después de las revisiones, se publicó una versión final de los estándares de vigilancia de JE en agosto de 2008. La información de respaldo se presenta aquí junto con explicaciones de la justificación y los niveles de evidencia para recomendaciones específicas. El suministro de la evidencia y la justificación de apoyo debería ayudar a facilitar la implementación exitosa de los estándares de vigilancia de EC en los países endémicos de EC, lo que a su vez permitirá una mejor comprensión de la carga de la enfermedad y el impacto de los programas de control.
Japanese encephalitis (JE) is the most important form of viral encephalitis in Asia. Surveillance for the disease in many countries has been limited. To improve collection of accurate surveillance data in order to increase understanding of the full impact of JE and monitor control programs, World Health Organization (WHO) Recommended Standards for JE Surveillance have been developed. To aid acceptance of the Standards, we describe the process of development, provide the supporting evidence, and explain the rationale for the recommendations made in the document. A JE Core Working Group was formed in 2002 and worked on development of JE surveillance standards. A series of questions on specific topics was initially developed. A literature review was undertaken and the findings were discussed and documented. The group then prepared a draft document, with emphasis placed on the feasibility of implementation in Asian countries. A field test version of the Standards was published by WHO in January 2006. Feedback was then sought from countries that piloted the Standards and from public health professionals in forums and individual meetings to modify the Standards accordingly. After revisions, a final version of the JE surveillance standards was published in August 2008. The supporting information is presented here together with explanations of the rationale and levels of evidence for specific recommendations. Provision of the supporting evidence and rationale should help to facilitate successful implementation of the JE surveillance standards in JE-endemic countries which will in turn enable better understanding of disease burden and the impact of control programs.
التهاب الدماغ الياباني (JE) هو أهم شكل من أشكال التهاب الدماغ الفيروسي في آسيا. كانت مراقبة المرض في العديد من البلدان محدودة. ولتحسين جمع بيانات المراقبة الدقيقة من أجل زيادة فهم التأثير الكامل لبرامج المراقبة والمراقبة، تم وضع المعايير الموصى بها من منظمة الصحة العالمية لمراقبة التنفيذ المشترك. للمساعدة في قبول المعايير، نصف عملية التطوير، ونقدم الأدلة الداعمة، ونشرح الأساس المنطقي للتوصيات الواردة في الوثيقة. تم تشكيل مجموعة عمل أساسية في JE في عام 2002 وعملت على تطوير معايير مراقبة JE. تم تطوير سلسلة من الأسئلة حول مواضيع محددة في البداية. تم إجراء مراجعة للأدبيات ومناقشة النتائج وتوثيقها. ثم أعد الفريق مشروع وثيقة، مع التركيز على جدوى التنفيذ في البلدان الآسيوية. ونشرت منظمة الصحة العالمية نسخة تجريبية ميدانية من المعايير في كانون الثاني/يناير 2006. ثم طُلبت التغذية الراجعة من البلدان التي جربت المعايير ومن أخصائيي الصحة العامة في المنتديات والاجتماعات الفردية لتعديل المعايير وفقًا لذلك. بعد المراجعات، تم نشر نسخة نهائية من معايير المراقبة JE في أغسطس 2008. يتم تقديم المعلومات الداعمة هنا مع توضيحات للأساس المنطقي ومستويات الأدلة لتوصيات محددة. يجب أن يساعد تقديم الأدلة الداعمة والأساس المنطقي في تسهيل التنفيذ الناجح لمعايير مراقبة التنفيذ المشترك في البلدان التي يتوطن فيها التنفيذ المشترك والتي بدورها ستمكن من فهم أفضل لعبء المرض وتأثير برامج المكافحة.
Processing Request
No Comments.