Uma memória para o pantanal: “lembranças” de um papabanana.

Memoirs of the Pantanal: Remembrances of a Banana-Eater.
Una memoria para el Pantanal: “recuerdos” de un Papabanana.

PANTANAL; MATO Grosso do Sul (Brazil); BRAZIL

Current article analyzes a heritage work of art and a monument, or rather, the founding text for other texts on the Brazilian Pantanal, especially on the sub-region of Nhecolândia, close to the city of Corumbá, in the state of Mato Grosso do Sul, Brazil. Lembranças para meus filhos e descendentes [Memoirs for my sons and their offspring], published in 1959, is discussed with special emphasis on its influence on other writings published in the late 20th century. The discussion on the construction of a memorialist representation on the Pantanal taken as a colonizing activity, or rather, the product of frontier people within the 'civilizing process', is developed as a problem to be faced within the context of historiography. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

En este artículo, la preocupación interpretativa contempla una obra de memorias o, si se quiere, un monumento ya que es considerada como texto fundador en lo que se refiere a escritos sobre el Pantanal, más específicamente, sobre la región de Nhecolândia, cercana a la ciudad de Corumbá, en el actual Estado de Mato Grosso do Sul. La esencia de este texto es discutir determinados aspectos del libro “Recuerdos para mis hijos y descendientes”, publicado por primera vez en 1959, destacando su influencia sobre otros escritos que aparecieron en la región durante la segunda mitad del siglo XX. La discusión sobre la construcción de una representación memorística sobre el Pantanal, que considera la acción colonizadora como resultado de la acción de pioneros en el “proceso civilizatorio”, también se presenta como un problema a ser resuelto en el campo historiográfico. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Neste artigo, a preocupação interpretativa contempla uma obra memorativa, ou um monumento, compreendida como texto fundador no que se refere aos escritos sobre o Pantanal, mais precisamente sobre a sub-região da Nhecolândia, próxima à cidade de Corumbá, no atual Estado de Mato Grosso do Sul. Discutir determinados aspectos do livro “Lembranças para meus filhos e descendentes”, publicado pela primeira vez em 1959, acentuando sua influência sobre outros escritos que apareceram na região na segunda metade do século XX, é o cerne do texto. A discussão sobre a construção de uma representação memorativa sobre o Pantanal, que considera a ação colonizadora enquanto resultado da atuação de pioneiros no “processo civilizatório”, apresenta-se, também, como um problema a ser enfrentado no campo historiográfico. [ABSTRACT FROM AUTHOR]