Injury in the Americas: the relative burden and challenge.

Los traumatismos en las Américas: carga relativa y desafíos.

Objectives. To present evidence to support a higher priority for injury prevention in initiatives, research, and budget allocations. Methods. Recent data (2000) for deaths from injury, infectious disease, heart disease, and cancer from 11 countries in the Region of the Americas were analyzed. Analyses focused on: first, Potentially Productive Years of Life Lost (PPYLL, discounted) from deaths occurring from 0-64 years of age; second, Years of Potential Life Lost (YPLL) from 1-64 years; and third, Years Lived with Disability (YLD). The burdens of injury and infectious disease were com- pared to the Pan American Health Organization (PAHO) budget allocations for these areas. Results. There is a clear-cut disparity between funds allocated and the magnitude of injury burden as compared to the burden of infectious disease. Conclusions. In making decisions on budgetary allocations, the Member States of PAHO must consider the potential impact of injury research and control on the health of their populations. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Objetivos. Presentar evidencias que respalden que la prevención de los traumatismos debe ser una prioridad para las iniciativas y la investigación en la Región. Métodos. Se analizaron datos recientes (2000) de las muertes por traumatismos, enfermedades infecciosas, enfermedades cardíacas y cáncer en 11 países de la Región de las Américas. El análisis se centró en: a) años de vida productiva potencial perdidos (descontados) por las muertes ocurridas entre 0 y 64 años de edad; b) años de vida potencial perdidos por las muertes ocurridas entre 1 y 64 años de edad; y c) los componentes principales de las causas externas de muerte. Se compararon las cargas por traumatismos y por enfermedades infecciosas con los presupuestos asignados por la Organización Panamericana de la Salud (OPS) para las áreas correspondientes. Resultados. Se observó una clara discrepancia entre los fondos asignados y la magnitud de la carga por traumatismos, en comparación con la carga por enfermedades infecciosas. Conclusiones. Al decidir las asignaciones presupuestarias, los Países Miembros de la OPS deben tomar en cuenta el impacto potencial de las investigaciones sobre los traumatismos y su control en la salud de sus poblaciones. [ABSTRACT FROM AUTHOR]