Entre lo Analógico-Digital y lo Underground-Mainstream. Las articulaciones del Rap de Santiago de Chile (1995-2000). (Spanish)

Between the Analog-Digital and the Underground- Mainstream: The Articulations of Rap in Santiago, Chile (1995-2000). (English)

The article examines a set of articulations of rap in Santiago, Chile, during the mid-1990s as an alternative to the predominant resistance-based interpretation in Latin America. In this sense, it challenges the dichotomy between the "underground" and the "mainstream," showing how underground rap artists played a key role in the construction of mainstream rap, establishing relationships with multinational record labels. Secondly, it explores the coexistence and connection between digital and analog technologies in the music production of that period, where emerging rappers combined the use of software and computers with traditional formats like cassettes. The study focuses on understanding the sociotechnical networks that enabled the configuration of rap in Chile during that decade, highlighting how these networks facilitated the formation of collectives dedicated to rap production. It emphasizes the importance of technology and the spatial circuits of Santiago, as well as the participation of multinational labels and self-management. The article proposes a symmetrical analysis methodology, utilizing semi-structured interviews and document analysis, framed within a sociology of mediations (Hennion, Born). [ABSTRACT FROM AUTHOR]

El artículo examina un conjunto de articulaciones del rap de Santiago de Chile durante de mitad de la década de 1990 como una alternativa a la interpretación resistencialista predominante en América Latina. En ese sentido, desafía la dicotomía entre lo "underground" y lo "mainstream", mostrando cómo los artistas de rap provenientes del underground jugaron un papel clave en la construcción del rap mainstream, estableciendo relaciones con sellos discográficos multinacionales. En segundo lugar, explora la coexistencia y vinculación entre tecnologías digitales y analógicas en la producción musical de la época, donde raperos emergentes combinaban el uso de softwares y computadores con formatos tradicionales como el casete. El trabajo se enfoca en entender las redes sociotécnicas que permitieron la configuración del rap en Chile durante esa década, destacando cómo estas redes facilitaron la conformación de colectivos dedicados a la producción de rap. Se subraya la importancia de la tecnología y los circuitos espaciales de Santiago, así como la participación de sellos multinacionales y la autogestión. El artículo propone una metodología de análisis simétrica, utilizando entrevistas semiestructuradas y análisis de documentos, y se enmarca en una sociología de las mediaciones (Hennion, Born). [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Revista Música Hodie is the property of Revista Musica Hodie and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)