نحو فهم جديد للشعر الجاهلي: دراسة في معلقة امرئ القيس الكندي

Towards a New Understanding of Pre-Islamic Poetry: A Study in Imru' al-Qays al-Kindī's poem "Mu'allaqa".
Hacia una nueva comprensión de la poesía preislamica: Un estudio de la "Mu'allaqa" de Imru' al-Qays al-Kindī.

One of the most remarkable poems that incorporated the dramatic element is the Mu'allaqa poem written by the pre-Islamic poet Imru' al-Qays al-Kindī, in which he expressed the reaction of the artistic self to reality. More specifically, his view on the conflict between cosmic creatures, inherent contradictions, the dilemma of finitude and death, and whether that battle, as well as its foundation, holds human life prisoner. There would be no chance of survival or continuity without opposition, defiance, and confrontation with the forces of dispossession that surround us from all directions and on all sides. That is the reason Imru' al-Qays, specifically, and the Arab poet generally, did not stand as defeated spectators in front of this siege, despite the various ways in which he was challenged and rejected, he was more frequently expressed through the word as his rejection, revolt, and struggle for existence and presence. What was the position of Imru' al-Qays al-Kindī on this issue? And, what are his coping mechanisms? [ABSTRACT FROM AUTHOR]

La Mu'allaqa de Imru' al-Qays al-Kindī es uno de los poemas más importantes que incorporan el contenido dramático expresado por los poetas ŷāhilíes, revelando así la respuesta creativa del individuo hacia la realidad o, más precisamente, su postura frente al problema de lo efímero y la muerte, así como ante el debate de las contradicciones en los seres cósmicos y cómo la vida humana está sujeta a este conflicto y se basa en él. Si no fuera por la resistencia, el desafío y la confrontación contra las fuerzas negativas que nos rodean desde todas las direcciones, no habría supervivencia ni continuidad. Por lo tanto, Imru' al-Qays en particular y los poetas árabes en general no adoptaron la postura pasiva de un espectador derrotado frente a este asedio, sino que a menudo expresaron mediante la palabra su rechazo, su rebelión y su lucha por la existencia y la presencia, independientemente de las diferentes formas de este rechazo y los medios de desafío utilizados ¿Cuál fue la postura de Imru' al-Qays ante este problema y cuáles fueron sus mecanismos de confrontación? [ABSTRACT FROM AUTHOR]

ملخص. تُّعدُ معلقة امرؤ القيس من أهم القصائد التي استوعبت المضمون الدرامي الذي عبّر عنه الشاعر الجاهلي، وكشف من خلاله عن ردّة فعل الذات المُبْدِعَة عن الواقع؛ أو بالأحرى، عن موقفه إزاء مشكلة التناهي والموت، وصراع المتناقضات في الكائنات الكونية. وكيف أن حياة الإنسان رهينة بهذا الصراع وقائمة على أساسه. فلولا المقاومة والتحدِّي والمواجهة لِقوى السَّلب التي تحاصرنا من كل زاوية، ومن مختلف الأطراف لما كان هناك بقاء ولا استمرارية. ولهذا لم يقف امرؤ القيس والشاعر العربي بعامة موقف المتفرج المهزوم أمام هذا الحصار، وإنَّما كثيرا ما عبَّر من خلال الكلمة عن رفضه وتمرُّده، وكفاحه من أجل الكينونة والحضور، مهما اختلفت أساليب هذا الرفض ووسائل التحدِّي. فكيف كان موقف امرؤ القيس من هذه المشكلة؟ وماهي آليات المواجهة عنده؟. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Anaquel de Estudios Árabes is the property of Universidad Complutense de Madrid and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)