Surveillance for variants of SARS-CoV-2 to inform risk assessments.

Vigilancia de las variantes del SRAS-CoV-2 para evaluar los riesgos.
Surveillance des variants du SARS-CoV-2 en vue de l'évaluation des risques.
Эпиднадзор за вариантами SARS-CoV-2 для обоснования оценки рисков.

PUBLIC health surveillance; WORLD Health Organization; SARS-CoV-2; ENVIRONMENTAL monitoring; PUBLIC health; GENETIC variation; RISK assessment; GENOMICS; HOSPITAL care; DECISION making; COVID-19 pandemic; PHENOTYPES

Since the beginning of the coronavirus disease 2019 (COVID-19) pandemic, numerous severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) variants have emerged, some leading to large increases in infections, hospitalizations and deaths globally. The virus's impact on public health depends on many factors, including the emergence of new viral variants and their global spread. Consequently, the early detection and surveillance of variants and characterization of their clinical effects are vital for assessing their health risk. The unprecedented capacity for viral genomic sequencing and data sharing built globally during the pandemic has enabled new variants to be rapidly detected and assessed. This article describes the main variants circulating globally between January 2020 and June 2023, the genetic features driving variant evolution, and the epidemiological impact of these variants across countries and regions. Second, we report how integrating genetic variant surveillance with epidemiological data and event-based surveillance, through a network of World Health Organization partners, supported risk assessment and helped provide guidance on pandemic responses. In addition, given the evolutionary characteristics of circulating variants and the immune status of populations, we propose future directions for the sustainable genomic surveillance of SARS-CoV-2 variants, both nationally and internationally: (i) optimizing variant surveillance by including environmental monitoring; (ii) coordinating laboratory assessment of variant evolution and phenotype; (iii) linking data on circulating variants with clinical data; and (iv) expanding genomic surveillance to additional pathogens. Experience during the COVID-19 pandemic has shown that genomic surveillance of pathogens can provide essential, timely and evidence-based information for public health decision-making. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Desde el inicio de la pandemia de la enfermedad por coronavirus de 2019 (COVID-19), han aparecido numerosas variantes del coronavirus de tipo 2 causante del síndrome respiratorio agudo severo (SRAS-CoV-2), algunas de las que han provocado un gran aumento de las infecciones, hospitalizaciones y muertes en todo el mundo. El impacto del virus en la salud pública depende de muchos factores, entre ellos la aparición de nuevas variantes víricas y su propagación mundial. En consecuencia, la detección y vigilancia tempranas de las variantes y la caracterización de sus efectos clínicos son vitales para evaluar su riesgo sanitario. La capacidad sin precedentes de secuenciación genómica viral y de intercambio de datos creada a nivel mundial durante la pandemia ha permitido detectar y evaluar rápidamente variantes nuevas. En este artículo se describen las principales variantes que circulan a nivel mundial entre enero de 2020 y junio de 2023, la característica genética que impulsa la evolución de las variantes y el impacto epidemiológico de estas variantes en los diferentes países y regiones. En segundo lugar, se informa de cómo la integración de la vigilancia de variantes genéticas con los datos epidemiológicos y la vigilancia basada en eventos, a través de una red de asociados de la Organización Mundial de la Salud, apoyó la evaluación de riesgos y ayudó a proporcionar orientación sobre las respuestas a la pandemia. Además, dadas las características evolutivas de las variantes circulantes y el estado inmunitario de las poblaciones, se proponen orientaciones futuras para la vigilancia genómica sostenible de las variantes del SRAS-CoV-2, tanto a nivel nacional como internacional: (i) optimizar la vigilancia de las variantes mediante la inclusión de la monitorización ambiental; (ii) coordinar la evaluación de laboratorio de la evolución y el fenotipo de las variantes; (iii) vincular los datos sobre las variantes circulantes con los datos clínicos; y (iv) ampliar la vigilancia genómica a patógenos adicionales. La experiencia durante la pandemia de la COVID-19 ha demostrado que la vigilancia genómica de patógenos puede proporcionar información esencial, oportuna y basada en evidencias para la toma de decisiones en materia de salud pública. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Depuis le début de la pandémie de coronavirus survenue en 2019 (COVID-19), de nombreux variants du coronavirus 2 du syndrome respiratoire aigu sévère (SARS-CoV-2) sont apparus, certains entraînant une forte augmentation du nombre d'infections, d'hospitalisations et de décès dans le monde. L'impact du virus sur la santé publique dépend de nombreux facteurs, notamment l'émergence de nouveaux variants viraux et leur propagation à l'échelle mondiale. Par conséquent, la détection précoce et la surveillance des variants ainsi que la caractérisation de leurs effets cliniques sont essentielles pour évaluer leur risque pour la santé. La capacité sans précédent de séquençage du génome viral et de partage des données, capacité mise en place à l'échelle mondiale pendant la pandémie, a permis de détecter et d'évaluer rapidement de nouveaux variants. Le présent article décrit les principaux variants circulant dans le monde entre janvier 2020 et juin 2023, les caractéristiques génétiques à l'origine de leur évolution et leur impact épidémiologique dans les différents pays et régions. Ensuite, nous expliquerons comment l'intégration de la surveillance des variants génétiques aux données épidémiologiques et à la surveillance fondée sur les événements, par l'intermédiaire d'un réseau de partenaires de l'Organisation mondiale de la santé, a permis de faciliter l'évaluation des risques et de fournir des orientations sur les mesures à prendre en période de pandémie. En outre, compte tenu des caractéristiques évolutives des variants en circulation et de l'état immunitaire des populations, nous proposons des orientations futures pour une surveillance génomique durable des variants du SARS-CoV-2, au niveau tant national qu'international: (i) optimiser la surveillance des variants en incluant le suivi environnemental; (ii) coordonner l'évaluation en laboratoire de l'évolution des variants et du phénotype; (iii) établir un lien entre les données sur les variants en circulation et les données cliniques; et (iv) étendre la surveillance génomique à d'autres agents pathogènes. L'expérience de la pandémie de COVID-19 a mis en évidence que la surveillance génomique des agents pathogènes peut fournir en temps utile des informations essentielles fondées sur des preuves en vue de la prise de décisions en matière de santé publique. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

С начала пандемии коронавирусной инфекции 2019 года (COVID-19) появилось множество вариантов тяжелого острого респираторного синдрома, вызываемого коронавирусом 2 (SARS-CoV-2), и некоторые из них привели к значительному росту числа заражений, случаев госпитализации и смертности во всем мире. Влияние вируса на общественное здоровье зависит от многих факторов, в том числе от появления новых вариантов вируса и их распространения по всему миру. Следовательно, раннее выявление этих вариантов и наблюдение за ними, а также характеристика их клинических эффектов являются жизненно важными при оценке риска для здоровья. Благодаря уникальным возможностям секвенирования вирусных геномов и обмена данными, созданным во время пандемии в глобальном масштабе, удалось быстро обнаружить и оценить новые варианты вируса. В данной статье описаны основные варианты, распространенные в мире в период с января 2020 года по июнь 2023 года, генетическая особенность, определяющая эволюцию форм, и эпидемиологическое воздействие этих форм в разных странах и регионах. Во-вторых, сообщается, как интеграция эпиднадзора за генетическими вариантами с эпидемиологическими данными и эпиднадзором на основе событий с помощью сети партнеров Всемирной организации здравоохранения способствовала оценке рисков и помогла разработать рекомендации по ответным мерам на пандемию. Кроме того, с учетом эволюционных характеристик циркулирующих вариантов и иммунного статуса населения предложены перспективные направления устойчивого геномного надзора за вариантами SARS-CoV-2 на национальном и международном уровнях: (i) оптимизация надзора за вариантами путем включения мониторинга окружающей среды; (ii) координация лабораторной оценки эволюции и фенотипа вариантов; (iii) увязка данных о циркулирующих вариантах с клиническими данными; (iv) расширение геномного надзора на другие патогены. Опыт во время пандемии COVID-19 свидетельствует о том, что геномный надзор за патогенами может предоставить важную, своевременную и основанную на фактах информацию для общественного здравоохранения. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Bulletin of the World Health Organization is the property of World Health Organization and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)