Assentamentos Rurais na Região de Andradina: desdobramentos para além do campo. (Portuguese)

Rural Settlements in the Andradina Region: unfoldings beyond the countryside. (English)
Asentamientos rurales en la Región de Andradina: desdoblamientos más allá del campo. (Spanish)

From the peasant logic, part of the settlers in the Andradina Region produce beyond their needs; consequently, they transform part of the production into merchandise, in order to buy what they do not produce. By guaranteeing, through their daily struggle, the social existence in the land of work, the settled peasants generate virtuous dynamics, with the supply of food and the circulation of income on the local scale being all too significant. In this context, the paper analyzes the results of the implementation of rural settlements, either by the demand for goods and services, or by the participation and changes in local power relations. In the light of the theoretical framework, which understands the existence of the Brazilian agrarian question and considers the peasantry as a social class, the investigation was carried out in the methodological path of dialogue with theory, articulating it with data obtained in the countryside and in the city; oral sources and in loco information have guided the analysis of the development of rural settlements beyond the countryside. Therefore, the impulse given by the settlers to the demands for agricultural products, goods and services, and others, is evidence of the benefits that the democratization of land brings to the city as well. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Con base en la lógica campesina, parte de los pobladores de la Región de Andradina producen más allá de sus necesidades; en consecuencia, transforman parte de la producción en mercadería, para comprar lo que no producen. Al garantizar, a través de su lucha diaria, la existencia social en la tierra de trabajo, los campesinos asentados generan dinámicas virtuosas, siendo muy significativa la provisión de alimentos y la circulación de ingresos a escala local. En este contexto, el trabajo analiza los resultados de la implementación de asentamientos rurales, ya sea por la demanda de bienes y servicios, o por la participación y cambios en las relaciones de poder local. A la luz de la corriente teórica, que comprende la existencia de la cuestión agraria brasileña y considera al campesinado como clase social, la investigación se realizó en la vía metodológica del diálogo con la teoría, articulándola con datos obtenidos en el campo y en la ciudad; fuentes orales e información in loco guiaron el análisis del desarrollo de los asentamientos rurales más allá del campo. Por lo tanto, el impulso dado por los pobladores a las demandas de productos agrícolas, bienes y servicios, entre otros, es evidencia de los beneficios que la democratización de la tierra también trae a la ciudad. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

A partir da lógica camponesa, parte dos assentados da Região de Andradina produzem para além de suas necessidades; consequentemente, transformam parcela da produção em mercadoria, para, assim, comprar aquilo que não produzem. Ao garantir, pela luta diária, a existência social na terra de trabalho, os camponeses assentados geram dinâmicas virtuosas, sendo a oferta de alimentos e a circulação da renda na escala local por demais significativa. Neste contexto, o trabalho analisa os resultados da implantação dos assentamentos rurais, seja pela demanda por bens e serviços, seja pela participação e mudanças das relações de poder local. À luz da corrente teórica, que entende a existência da questão agrária brasileira e considera o campesinato enquanto classe social, a investigação se concretizou no caminho metodológico do diálogo com a teoria, articulando-a com os dados obtidos no campo e na cidade; as fontes orais e informações in loco orientaram a análise dos desdobramentos dos assentamentos rurais para além do campo. Portanto, o impulso dado pelos assentados às demandas por produtos agropecuários, bens e serviços, e outros, é comprobatório das benesses que a democratização da terra traz também para a cidade. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Revista NERA is the property of Revista NERA and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)