Geographies of Transnational Domesticity: Migration Risks, Intersectional Disadvantage, and Mitigation Strategies by Foreign Domestic Workers from Myanmar.

MYANMAR; SINGAPORE

Low-paid domestic work abroad is particularly devalued in Myanmar's traditional culture but an increasing number of women from Myanmar are taking up such work. Negative perceptions of domestic worker migration in Myanmar—rationalizing as well as reinforced by a government ban on women's migration as domestic labor (from 2014–2019)—entrenches gender inequalities in the country and individualizes the risks that women encounter during migration. The stigma attached to paid domestic work is extended to a transnational context during migration to Singapore. This article contributes geographical perspectives to the literature on migration risk by highlighting the scalar and transnational dimensions of risk, as well as the entanglement of the public and private spheres. The article also proposes the concept of "multiple intersectional domains" to capture how intersectional identities crosscut with particular social locations to produce cumulative disadvantage during migration. The Myanmar government's lack of recognition and protection for migrant domestic workers, alongside the "hidden" geographies of domestic work in Singapore, result in structural conditions that entrench risks across multiple intersectional domains thereby enacting slow violence on such migrants. The article draws on qualitative multisited field work conducted in Myanmar and Singapore between 2018 and 2019. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

El trabajo doméstico mal remunerado en el extranjero está particularmente devaluado en la cultura tradicional de Myanmar; no obstante, un creciente número de mujeres de ese país están optando por desempeñar tal oficio. Las percepciones negativas de la migración de trabajadoras domésticas en Myanmar –que se racionalizan lo mismo que se refuerzan por la prohibición del gobierno de la migración de las mujeres como empleadas domésticas (desde 2014 a 2019)– agudizan las desigualdades de género en el país e individualizan los riesgos que las mujeres encuentran durante las migraciones. El estigma asociado con el trabajo doméstico remunerado se extiende a un contexto transnacional durante la migración a Singapur. El artículo contribuye una visión geográfica a la literatura sobre el riesgo migratorio, destacando las dimensiones escalares y transnacionales del riesgo, lo mismo que su vinculación con el entrelazamiento de las esferas públicas y privadas. Se propone también en el artículo el concepto de "dominios interseccionales múltiples" para tratar de entender cómo las identidades interseccionales se entrecruzan con particulares locaciones sociales para producir una desventaja acumulativa durante la migración. La falta de reconocimiento y protección de las trabajadoras domésticas migrantes por el gobierno de Myanmar, junto con las geografías "escondidas" del trabajo doméstico en Singapur, resultan en condiciones estructurales que fortalecen el riesgo en múltiples dominios interseccionales, como resultado de lo cual se desata una violencia lenta sobre tales migrantes. El artículo se basa en trabajo de campo cualitativo multisituado, llevado a cabo en Myanmar y Singapur entre 20018 y 2019. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

缅甸的传统文化特别蔑视低薪海外家政工作。但是，越来越多的缅甸女性从事这项工作。缅甸对家政雇工移民的负面看法，以及家政雇工女性移民的政府禁令（2014年至2019年）对这种看法的合理化和强化，都加剧了缅甸的性别不平等，也使女性移民风险变得个性化。在移民新加坡期间，带薪家政工作的耻辱延伸到跨国背景。本文强调风险的强度和跨国性以及公共和个人的纠结，提供了移民风险研究的地理视角。本文还提出"多交叉领域"的概念，能捕捉交叉身份如何与特定社会位置相互作用，从而在移民过程中产生累积弱势。缅甸政府对家政移民雇工缺乏认识和保护，加上新加坡家政雇工在地理位置上的"隐蔽"，产生了强化多交叉领域的风险和慢性移民暴力的结构性条件。本文基于2018年至2019年对缅甸和新加坡多地的定性考察。 [ABSTRACT FROM AUTHOR]