As duas alternativas da pesquisa em espiritualidade e saúde.

The two alternatives of the research on spirituality and health.

While spirituality in itself is a very elusive concept, the specific challenge to the research in spirituality and health as a field is to define in which ways the concept 'spirituality' can be fruitfully applied to both mental and physical health. Since the hermeneutic relativity of such a humanistic concept has to be connected to the measurable results that empirical sciences work with, some difficulty inevitably arises. This has not impeded, however, the formation of at least two clearly defined approaches in spirituality and health, one we could call existential-behavioural and the other more related to the natural sciences. As we usually fail to discern these options, many interactions between the science of religion or religion studies and the research on spirituality and health are harmed to the point of an obstruction to dialogue. Our aim in this paper is to present and conceptualize both alternatives in the terms of the humanities. The first (humanistic) approach is easily adjusted to the methodological apparatus of the humanities. The very meaning of "Spiritual health", for instance, is purely philosophical. Not being restricted to the scope of the humanities, the second alternative analysed involves greater challenges to our fundamentally philosophical approach. However, we will show that perspectives oriented by the concepts of mental and physical health, from the experimental health sciences, both presuppose and engender philosophical issues. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Na medida em que o termo espiritualidade é em si mesmo ambíguo, o desafio específico da pesquisa em espiritualidade e saúde enquanto campo é definir de que maneiras o conceito 'espiritualidade' pode ser frutiferamente aplicado à saúde física e mental. Uma vez que a relatividade hermenêutica de um conceito humanístico tem de se relacionar com os resultados mensuráveis das ciências empíricas, algumas dificuldades inevitavelmente surgem. Isso não impediu, contudo, a formação de duas abordagens claramente definidas na pesquisa em espiritualidade e saúde; uma a que poderíamos chamar hermenêutica-existencial e a outra mais relacionada às ciências da natureza. Por falharmos em distinguir essas opções, muitas das interações entre a ciência da religião ou os estudos da religião e a pesquisa em espiritualidade e saúde são prejudicadas ao ponto da quase ausência de diálogo. Nosso intuito aqui é apresentar e conceituar as duas alternativas nos termos das ciências humanas. A primeira alternativa, propriamente humanística, é facilmente descritível segundo o aparato metodológico e conceitual das ciências humanas. Afinal, trata-se de uma concepção puramente filosófica de "saúde espiritual". A segunda alternativa que analisaremos envolve maiores desafios à abordagem fundamentalmente filosófica proposta, exatamente por não se restringir ao âmbito humanístico. Contudo, mostraremos que também uma visão mais ligada à saúde física e mental e submetida aos métodos experimentais tanto pressupõe quanto acarreta questões filosóficas. [ABSTRACT FROM AUTHOR]