A Stone Cresset from Dulverton House, Gloucester.

A COMPLETE, ALMOST CYLINDRICAL, LIMESTONE VESSEL was recovered from a post-medieval dump of soil outside Dulverton House, Pitt Street, Gloucester. The area lies between the former Infirmary and the Infirmarer's Lodging of St Peter's Abbey, now Gloucester Cathedral. The vessel has been identified as a cresset (lamp) based on analysis of the thick burnt residues coating its inner walls, which indicates it contained a mix of ruminant animal fats (probably tallow) with up to 50% non-ruminant (e.g. pork) fat. Stone cressets are rare finds in archaeological contexts and are usually identified by light burning on the vessel or similarities of morphology with other burnt stone vessels. This is the first example to be subjected to residue analysis, which allows us to confirm that small stone vessels were used directly as lamps and that they did not always contain an inner ceramic vessel. It is possible that the Dulverton House cresset was used in the Abbey of St Peter to illuminate access to the church for the regular night-time offices. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Une lampe en pierre à Dulverton House, Gloucesterpar Ruth Shaffrey, Chiz Harward, Julie Dunne, Toby Gillard et Richard P. Evershed Un récipient complet, quasi cylindrique, en calcaire a été retrouvé dans un dépotoir de terre postmédiéval à l'extérieur de Dulverton House, Pitt Street, dans la ville de Gloucester. La zone s'étend entre l'ancienne infirmerie et le logement de l'infirmier de l'abbaye de St Pierre, devenue cathédrale de Gloucester. L'identification du récipient en tant que lampe est basée sur l'analyse d'une couche épaisse de résidus consumés sur sa paroi interne, indiquant un mélange de graisse d'animaux ruminants (probablement du suif) et jusqu'à 50 % de graisse d'animaux non-ruminants (p. ex. de porc). Rares trouvailles dans des contextes archéologiques, les lampes en pierre sont habituellement identifiées par de légères traces de combustion sur le récipient ou d'autres similarités morphologiques avec d'autres récipients en pierre brûlés. C'est le premier exemple soumis à une analyse de résidus, qui nous permet de confirmer que des petits récipients en pierre servaient directement de lampe et qu'ils ne contenaient pas toujours de récipient en céramique à l'intérieur. Il se peut que la lampe de Dulverton House ait été utilisée dans l'abbaye de St Pierre pour éclairer l'accès à l'église lors des offices nocturnes réguliers. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Eine steinerne Öllampe aus Dulverton House, Gloucestervon Ruth Shaffrey, Chiz Harward, Julie Dunne, Toby Gillard und Richard P. Evershed Aus einer nachmittelalterlichen Erddeponie vor dem Dulverton House in der Pitt Street in Gloucester wurde ein vollständiges, beinahe zylindrisches Gefäß aus Kalkstein geborgen. Das Fundgebiet liegt zwischen der Krankenstation und der Unterkunft des Stationsleiters (Infirmarer's Lodging) der ehemaligen Abtei St. Peter, die zur heutigen Kathedrale von Gloucester wurde. Analysen der dicken Schicht verbrannter Rückstände auf der Innenwand des Gefäßes identifizieren es als Öllampe und deuten darauf hin, dass es eine Mischung aus Wiederkäuerfett (wahrscheinlich Talg) und bis zu 50 % Nichtwiederkäuerfett (z. B. vom Schwein) enthielt. Steinerne Öllampen sind seltene Funde im archäologischen Kontext und werden in der Regel durch Brandspuren auf dem Gefäß oder morphologische Ähnlichkeiten mit anderen Steingefäßen mit Brandspuren identifiziert. Dies ist das erste Exemplar, das einer Rückstandsanalyse unterzogen wurde. Sie bestätigt, dass kleine Steingefäße direkt als Lampen verwendet wurden und nicht immer mit einem inneren Keramikgefäß versehen waren. Die Öllampe von Dulverton House wurde möglicherweise in der Abtei St. Peter verwendet, um für die regelmäßigen nächtlichen Gottesdienste den Zugang zur Kirche zu beleuchten. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Una lanterna in pietra da Dulverton House, Gloucesterdi Ruth Shaffrey, Chiz Harward, Julie Dunne, Toby Gillard e Richard P. Evershed In una discarica postmedievale di terra all'esterno di Dulverton House in Pitt Street, a Gloucester, è stato rinvenuto un recipiente pressoché cilindrico in calcare. Quest'area è situata tra l'antica infermeria e la residenza del monaco-medico dell'abbazia di San Pietro, ora la cattedrale di Gloucester. Il recipiente è stato identificato come lanterna in base all'analisi dello spesso strato di residui bruciati che rivestivano le pareti interne i quali indicano che esso conteneva una mistura di grassi animali (probabilmente sego), derivati fino al 50% da non ruminanti (cioé da suini). Le lanterne in pietra sono reperti rari nei contesti archeologici e vengono identificate accendendo una fiamma nel recipiente oppure tramite le somiglianze morfologiche con altri recipienti in pietra bruciata. Questo è il primo esemplare a essere stato sottoposto all'analisi dei residui organici, il che ci permette di confermare che piccoli recipienti in pietra venivano usati direttamente come lampade e che non sempre contenevano all'interno un altro recipiente in ceramica. È possibile che la lanterna di Dulverton House sia stata usata nell'abbazia di San Pietro per illuminare l'accesso alla chiesa per le regolari funzioni notturne. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Medieval Archaeology is the property of Taylor & Francis Ltd and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)