DE LA BOTÀNICA A L'ECONOMIA. MUNTANYES, HORTES I VILES DEL VINALOPÓ OBSERVADES PER CAVANILLES. (Spanish)

FROM BOTANY TO ECONOMICS. MOUNTAINS, ORCHARDS AND VILLAGES OF VINALOPÓ OBSERVED BY CAVANILLES. (English)

In this article we study the counties of Vinalopó included by Cavanilles in the fourth book of his work Observaciones sobre la historia natural, geografia, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia. The pages dedicated to the Vinalopó show the general themes of the work: relief, valleys and mountains, minerals, vegetation, inhabitants, diseases, agricultural area, crops, livestock, hydraulic structures.... From the descriptive writing of the Observaciones we will try to find out the meanings, ideas and illustrated concepts of Cavanilles. First, we review the empiricist method of observing, measuring and classifying that the Valencian botanist applies to the geographical and hydrological context, secondly, we study the agrarian point of view of the abate economy, which we cannot describe as physiocrat. For the Valencian Enlightenment, agricultural and manufacturing productions must allow the maintenance of the populations and, consequently, their happiness. Human labour applied to agrarian transformations --mainly irrigation--, proto-industry and non-monopolistic trade allows the progress and wealth of villages. The discourse of the Valencian botanist allows us to reflect on the notions and practices of the Spanish Enlightened authors who never exceeded the threshold of Bourbon despotism. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

En aquest article estudiem les comarques del Vinalopó incloses per Cavanilles al llibre quart de la seua obra Observaciones sobre la historia natural, geografia, agricultura, población y frutos del Reyno de Valencia. A les pàgines dedicades al Vinalopó apareixen els temes generals de l'obra: relleu, valls i muntanyes, minerals, vegetació, habitants, malalties, superfície agrícola, conreus, ramaderia, estructures hidràuliques... A partir de la redacció descriptiva de les Observaciones intentarem esbrinar els significats, les idees i els conceptes il·lustrats de Cavanilles. Primerament fem un repàs del mètode empirista d'observar, mesurar i classificar que el botànic valencià aplica al context geogràfic i hidrològic i, segonament, estudiem el punt de vista agrarista de l'economia de l'abate, que no podem qualificar-lo de fisiòcrata. Per a l'il·lustrat valencià les produccions agrícoles i manufactureres han de permetre el manteniment de les poblacions i, en conseqüència, llur felicitat. El treball humà aplicat a les transformacions agràries --principalment el regadiu--, a la protoindústria i al comerç no monopolístic permet el progrés i la riquesa de les viles. El discurs del botànic valencià ens permet algunes reflexions sobre les nocions i pràctiques dels il·lustrats espanyols que mai sobrepassaren el llindar del despotisme borbònic. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Cuadernos de Geografía is the property of Universitat de Valencia, Departament de Geografia and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)