Modelling the global economic costs of tobacco product waste.

Modelización de los costes económicos globales derivados de los residuos de los productos del tabaco.
Modélisation de l'impact économique mondial des déchets générés par les produits du tabac.
Моделирование глобальных экономических издержек, связанных с отходами табачных изделий.
对烟草制品废弃物造成的全球经济成本建模.

ENVIRONMENTAL health laws; HEALTH policy; CONSERVATION of natural resources; PLASTICS; POLLUTANTS; MIDDLE-income countries; INDUSTRIAL wastes; HAZARDOUS substances; WASTE management; OCCUPATIONAL exposure; SURVEYS; RESPONSIBILITY; LOW-income countries; WAGES; TOBACCO products; NATURE

Tobacco smoking continues to cause considerable premature mortality and morbidity worldwide. Most of the approximately six trillion cigarettes sold globally each year are discarded improperly as toxic environmental waste. Tobacco product waste, including cigarette butts, is the most commonly collected waste item worldwide. Of particular concern is the cellulose acetate filter, a poorly degradable plastic additive attached to most commercially manufactured cigarettes. This filter was introduced by the tobacco industry to reduce smokers' perception of harm and risk but it has no health benefit. To inform health policy and practice and improve public health outcomes, governments and society can benefit from cost estimates of preventing, properly disposing of and/or cleaning up tobacco product waste. Estimating the costs of tobacco product waste to communities and responsible authorities could encourage the development of health, environmental and fiscal policy interventions and shift accountability for the costs of tobacco product waste onto the global tobacco industry. To support health and environmental policy-making, we therefore propose an empirical approach to estimate the economic costs of tobacco product waste based on its negative environmental externalities. We first present general estimates for six representative countries and then identify data gaps that need to be addressed to develop global estimates. Interventions against tobacco product waste may be new channels to regulate tobacco products across sectors -- for example, health, environment and finance -- and consequently reduce overall tobacco use. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

El tabaquismo sigue causando una considerable tasa de mortalidad y morbilidad prematura en todo el mundo. La mayor parte de los casi seis billones de cigarrillos que se venden cada año en el mundo se desechan de forma inadecuada como residuos tóxicos para el medio ambiente. Los residuos de los productos del tabaco, incluidas las colillas, son los que más se recogen en todo el mundo. Un aspecto especialmente preocupante es el filtro de acetato de celulosa, un aditivo plástico poco degradable que se adhiere a la mayoría de los cigarrillos fabricados en el mercado. La industria del tabaco introdujo este filtro para reducir la percepción de daño y riesgo de los fumadores, pero no tiene ningún beneficio para la salud. A fin de fundamentar las políticas y prácticas sanitarias y mejorar los resultados en materia de salud pública, los gobiernos y la sociedad se pueden beneficiar de las estimaciones de costes de la prevención, la eliminación adecuada o la limpieza de los residuos de productos del tabaco. La estimación de los costes de los residuos de productos del tabaco para las comunidades y las autoridades responsables podría fomentar el desarrollo de intervenciones de política sanitaria, medioambiental y fiscal y trasladar la responsabilidad de los costes de los residuos de productos del tabaco a la industria del tabaco mundial. Para apoyar la elaboración de políticas sanitarias y medioambientales, se propone un enfoque empírico para estimar los costes económicos de los residuos de los productos del tabaco en función de sus consecuencias negativas para el medio ambiente. En primer lugar, se presentan estimaciones generales para seis países representativos y, a continuación, se identifican las deficiencias de información que se deben abordar para desarrollar estimaciones globales. Las intervenciones contra los residuos de productos del tabaco pueden constituir canales nuevos para regular los productos del tabaco en todos los sectores, por ejemplo, la salud, el medio ambiente y las finanzas, y, en consecuencia, reducir el consumo general de tabaco. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Le tabagisme continue à entraîner un taux de morbidité et de mortalité précoce considérable à travers le monde. La plupart des quelque six billions de cigarettes vendues chaque année à l'échelle planétaire ne sont pas correctement éliminées et deviennent une source de pollution environnementale toxique. Les déchets liés aux produits du tabac, notamment les mégots, sont les résidus les plus fréquemment collectés dans le monde. C'est surtout le filtre qui pose problème car il est composé d'acétate de cellulose, un additif plastique difficilement biodégradable que l'on retrouve dans la majorité des cigarettes commercialisées. Ce filtre a été introduit par l'industrie du tabac afin de donner aux fumeurs l'impression qu'ils courent moins de risques, alors qu'il n'a aucun effet bénéfique sur la santé. Les gouvernements et la société pourraient récolter les fruits d'une estimation des coûts engendrés par la prévention, l'élimination correcte et/ou le nettoyage des déchets liés aux produits du tabac, qui leur permettrait de mieux orienter les politiques et pratiques en la matière, mais aussi d'améliorer les résultats de santé publique. Estimer l'impact de ces déchets sur les communautés et les autorités compétentes pourrait encourager à adopter des mesures sanitaires, environnementales et fiscales, et pousser à responsabiliser davantage l'industrie mondiale du tabac vis-à-vis des coûts qu'ils entraînent. En vue de soutenir l'élaboration de politiques sanitaires et environnementales, nous proposons donc une approche empirique visant à déterminer les conséquences économiques des déchets générés par les produits du tabac en nous fondant sur l'influence néfaste qu'ils exercent sur l'environnement. Nous commençons par présenter des estimations globales pour six pays représentatifs, puis nous identifions les lacunes à combler dans les données afin de produire des estimations mondiales. Prendre des mesures de lutte contre ce type de déchets pourrait constituer un nouveau moyen de réglementer les produits du tabac dans différents secteurs comme la santé, l'environnement et les finances par exemple -- et, par conséquent, faire diminuer la consommation de tabac en général. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Курение табака по-прежнему является причиной значительной преждевременной смертности и заболеваемости во всем мире. Большая часть из примерно шести триллионов сигарет, продаваемых во всем мире каждый год, выбрасывается ненадлежащим образом и является токсичными отходами в окружающей среде. Отходы табачных изделий, в том числе окурки, являются наиболее часто собираемыми отходами во всем мире. Особую озабоченность вызывает фильтр из ацетата целлюлозы, который представляет собой плохо разлагаемую пластиковую добавку, входящую в состав большинства сигарет коммерческого производства. Этот фильтр предложен табачной промышленностью с целью уменьшить восприятие курильщиками вреда и риска, однако он не оказывает положительного влияния на здоровье. Предварительная оценка затрат на предотвращение, надлежащее удаление и (или) очистку отходов табачных изделий может быть полезной для правительств и общественности, так как позволяет придерживаться более информированных политик и практик в области здравоохранения, а также может улучшить результаты в сфере общественного здравоохранения. Оценка затрат, связанных с отходами табачных изделий, для сообществ и ответственных органов может способствовать разработке мер в области здравоохранения, охраны окружающей среды и налогово-бюджетной политики, а также переложить ответственность за издержки на отходы табачных изделий на мировую табачную промышленность. Поэтому для поддержки разработки политики в области здравоохранения и окружающей среды авторы предлагают эмпирический подход для оценки экономических издержек, связанных с отходами табачных изделий, на основе их отрицательных внешних воздействий на окружающую среду. Сначала авторы представят общие оценки для шести репрезентативных стран, а затем выявят пробелы в данных, которые необходимо устранить для разработки глобальных оценок. Мероприятия по борьбе с отходами табачных изделий могут стать новыми каналами регулирования табачных изделий в различных секторах (например, в сфере здравоохранения, окружающей среды и финансов) и, следовательно, сократить общее потребление табака. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

因吸烟导致的全球过早死亡率和致病率仍然很高。在 每年全球售出的约 6 万亿支香烟中，大部分都被不当 丢弃，成为污染环境的有毒废弃物。烟草制品废弃物 （包括烟蒂）是全球最常见的废弃物。特别值得关注 的是醋酸纤维滤嘴，它是一种难以降解的塑料添加剂， 而大部分商业制造的香烟都使用这种滤嘴。烟草行业 引入这种滤嘴，目的是让吸烟者认为降低了吸烟的危 害和风险，但实际上它对健康并没有好处。为了普及 卫生政策并关注和改善公共卫生状况，政府和社会可 以通过在防止产生、适当处理和/ 或清理烟草制品废 弃物方面进行成本估算来实现目标。估算烟草制品废 弃物对社区和有关当局造成的经济成本，可以推动卫 生、环境和财政政策相关干预措施的制定，并将处理 烟草制品废弃物的成本转由全球烟草业承担。因此， 为了支持卫生和环境政策制定，我们提出了一种实证 研究法，根据烟草制品废弃物对环境的负面影响来估 计其造成的经济成本。我们首先对六个代表性国家进 行整体估计，然后确定需要解决的数据差距，以便估 算全球经济成本。对烟草制品废弃物采取干预措施可 能是跨部门（例如，卫生、环境和财政部门）管理烟 草制品并从整体上减少烟草使用量的新渠道。 [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Bulletin of the World Health Organization is the property of World Health Organization and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)