The moral politics of emigration: gendered figures of migration and the anxiety of diasporic return.

La política moral de la emigración: figuras de la migración según género y la ansiedad del retorno diaspórico. (Spanish)
La politique morale de l'émigration : des migrants marqués par leur genre et l'inquiétude face au retour de la diaspora. (French)

The figure of the emigrant and the process of migratory return raise questions about the coherence of nations and generate anxiety about the disruption of social and cultural norms. We explore these tensions through a focus on filmic representations of emigrant return and the manner these articulate a gendered moral politics of migration. Our analysis focuses on the settler colonial context of New Zealand and two films, In My Fathers Den and Jinx Sister, that narrate the return of emigrants, their encounters with local populations and the cultural discrepancies that surface in return. Situated in relation to discourses that valorise emigrants as additions to globally connected nations, these films reveal anxiety as a resonant affect of diasporic return that emerges in behaviour, space and distance and the gendering of returnees. Rather than embracing the return of successful kin, the films reveal moral politics wherein differences must be erased to reinstate belonging in the nation and expectations for change are more pronounced for women than men. The paper demonstrates the importance of popular imaginations to understanding the meanings associated with migration, particularly examining how women and men are situated differently in relation to emigration and the social expectations of return. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

La figura del emigrante y el proceso de retorno migratorio plantean dudas sobre la coherencia de las naciones y generan ansiedad sobre la alteración de las normas sociales y culturales. Exploramos estas tensiones centrándonos en las representaciones fílmicas del retorno de los emigrantes y la manera en que estas articulan una política moral de la migración basada en el género. Nuestro análisis se centra en el contexto del asentamiento colonial de Nueva Zelanda y en dos películas, In My Fathers Den y Jinx Sister, que narran el regreso de los emigrantes, sus encuentros con las poblaciones locales y las discrepancias culturales que surgen. Situadas en relación con los discursos que valorizan a los emigrantes como adiciones a las naciones conectadas globalmente, estas películas revelan la ansiedad como un efecto resonante del retorno diaspórico que emerge en el comportamiento, en el espacio y la distancia, y en el género de los retornados. En lugar de aceptar el regreso de un pariente exitoso, las películas revelan una política moral en la que las diferencias deben borrarse para restablecer la pertenencia a la nación y en donde las expectativas de cambio son más pronunciadas para las mujeres que para los hombres. El artículo demuestra la importancia de la imaginación popular para comprender los significados asociados con la migración, en particular examinando cómo las mujeres y los hombres se sitúan de manera diferente en relación con la emigración y las expectativas sociales de retorno. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Le personnage du migrant et le processus de la migration de retour soulèvent des questions au sujet de la cohérence des nations et suscitent de l'inquiétude envers le bouleversement des normes sociales et culturelles. Nous étudions ces tensions au moyen de représentations cinématiques de la migration de retour et la manière dont elles articulent une politique morale de l'émigration autour des genres. Notre analyse se concentre sur le contexte colonial de la Nouvelle-Zélande et deux films, In My Fathers Den et Jinx Sister, qui racontent des retours de migrants, leurs rencontres avec les autochtones et les différences culturelles qui font surface. Situés par rapport à un discours qui valorise les migrants comme additions à des nations connectées à l'échelle internationale, ces films révèlent que l'inquiétude est un effet résonnant du retour de la diaspora et apparaît dans le comportement, l'espace, la distance et la différence de genre de ceux qui reviennent. Plutôt que d'adopter le thème du retour du fils prodigue, ces films révèlent une politique morale dans laquelle il faut effacer les différences pour remettre en place l'appartenance à la nation et où les attentes de changement sont plus prononcées pour les femmes que pour les hommes. Cette communication démontre l'importance de l'imagerie populaire pour comprendre la signification rattachée à l'émigration, en examinant tout particulièrement la façon dont les femmes et les hommes sont positionnés différemment par rapport à l'émigration et aux attentes sociales au moment du retour. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Social & Cultural Geography is the property of Routledge and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)