O carste e as cavernas pelos olhos de D.Pedro II, "O Imperador Cientista". (Portuguese)

The karst and caves through the eyes of D.Pedro II, "The Emperor Scientist". (English)
El karst y las cuevas a través de los ojos de D. Pedro II, "El Emperador Científico". (Spanish)

Dom Pedro II was considered a scholar and enthusiast of arts and culture and an important sponsor of science, a facet little known by most Brazilians. He was educated based on the ideals of the Enlightenment. Less well known are his writings on physical geography, caves, and karst areas he passed through. Thus, the main objective of this research is to highlight the records of the karst landscape and its features in Brazil and other countries. To fulfil the objective, the authors carried out documentary research in the travel diaries of the Emperor (1840-1889). The material was transcribed to around 1,064 pages, divided into two thematic axes. He made detailed accounts of the fauna and flora of the places registering in his diaries his geographical impressions of the places. While it is not possible to say that the records were strictly karstological or speleological, the documents are, to some extent, quite scientific. Therefore, it is impossible to deny the importance and cultural value of these documents. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Dom Pedro II fue considerado un estudioso y entusiasta de las artes y la cultura y un importante patrocinador de la ciencia, una faceta poco conocida por la mayoría de los brasileños. Fue educado en base a los ideales de la Ilustración. Menos conocidos son sus escritos sobre geografía física, cuevas y áreas kársticas por las que pasó. Así, el principal objetivo de esta investigación es resaltar los registros del paisaje kárstico y sus características en Brasil y otros países. Para cumplir con el objetivo, los autores realizaron una investigación documental sobre los diarios de viaje del Emperador (1840-1889). El material se transcribió en unas 1.064 páginas, divididas en dos ejes temáticos. Hizo relatos detallados de la fauna y la flora de los lugares, escribiendo en sus diarios sus impresiones geográficas de los lugares. Si bien no es posible decir que los registros fueran estrictamente karstológicos o espeleológicos, los documentos son, hasta cierto punto, bastante científicos. Por tanto, es imposible negar la importancia y el valor cultural de estos documentos. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Dom Pedro II era considerado um erudito e entusiasta das artes e da cultura, além de um importante patrocinador da ciência, faceta pouco conhecida pela maioria dos brasileiros. Foi educado com base nos ideais do Iluminismo e fez relatos detalhados sobre a fauna e a flora dos lugares, além de registrar nos seus diários, suas impressões geográficas dos lugares. Menos conhecidos são seus registros sobre geografia física, cavernas e áreas cársticas pelas quais passou. Dessa forma, o principal objetivo dessa pesquisa é o destaque dos registros da paisagem cárstica e suas feições no Brasil e em outros países. Para cumprir o objetivo, os autores realizaram uma pesquisa documental nos diários de viagem do Imperador (1840-1889). O material foi transcrito para cerca de 1.064 páginas, dividido em dois eixos temáticos. Embora não seja possível afirmar que os registros foram estritamente carstológicos ou espeleológicos, os registros são, até certo ponto, bem científicos. Portanto, é impossível negar a importância e o valor cultural desses documentos. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Revista Ateliê Geográfico is the property of Revista Atelie Geografico and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)