التاريخ والرواية الجديدة: رواية "زمن الخيول البيضاء" لإبراهيم نصر الله نموذجا

History and The New Novel (Ibrahim Nasrallah's The Time of White Horses as a Model).
İbrahim Nasrallah'ın Beyaz Atlar Zamanı Adlı Eserinde Tarih ve Roman.

من أهم مفردات حفظ الذاكرة الجماعية هو التوثيق التاريخي للأحداث والصراعات والوقائع و التأزمات و مختلف القضايا المرتبطة بالماضي، ذلك لأن التاريخ بما يشتمل عليه من أحداث في الأعم الأغلب يقوم بتوثيقه الممتلك لزمام المبادرة و القوة و الإمكان و الحضور على أرض الواقع، وهو الأمر الذي أفادت منه الرواية المضمّنة للتاريخ في مشروعها الأدبي. لقد أفاد الكتَّاب و الأدباء من المادة التاريخية على أساس أنها مادة تحمل الكثير من الأحداث و المواقف و الوقائع، وهو الأمر الذي يسهم في بناء البعد الفني للرواية، فهي النوع الأدبي الذي يمتلك المقومات الفنية و الجمالية القابلة للاتساع و التمدد الزمني والمرحلي دون أن يصيب البناء الفني أي خلخل و ترهل. لقد اعتمد العديد من الأدباء و الكتّاب في روايتهم الجديدة المادة التاريخية في بناء عملهم الفني ، و ذلك يعود لأسباب دقيقة، حركت مسار العمل الفني الإبداعي للكاتب الروائي. تعد رواية (الملهاة الفلسطينية "زمن الخيول البيضاء" لإبراهيم نصرالله) رواية الذاكرة التاريخية التخييلية بامتياز منذ أولى صفحاتها، حيث قدَّم فيها عدد من الشهود ، الذين اقتلعوا من وطنهم وعاشوا في المنافي، شهاداتهم الحيّة عن تفاصيل حياتهم التي عاشوها في فلسطين، و قد نجح إبراهيم نصر الله سردياً بتمكُّن واقتدار، من حيث استعانته بالتاريخ لحفظ الذاكرة الجماعية والهوية الجمعية للإنسان العربي الفلسطيني. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

One of the most important means of preserving the collective memory is the historical documentation of events, conflicts, facts, crises, and other issues related to the past. Since history and the events of which it consists is generally documented by those who possess the initiative, power, opportunity, and presence on the ground, a novel benefits from history being embedded in its literary project. Writers and literati have taken advantage of historical material in so far as it describes a variety of events, situations, and facts, all of which contribute to building a novel's artistic dimension. The novel is a type of literature that possesses technical and aesthetic components that can be expandable, temporal, and phased, without affecting the structure through dislocation and sagging. Many writers have adopted historical material in composing their artistic work, and there are precise reasons why it can drive the creative path of the novelist. Ibrahim Nasrallah's "Time of White Horses" is the novel of fictional historical memory par excellence. From its first pages, a number of witnesses who have been uprooted from their homeland and lived in exile give vivid testimony of the details of their lives in Palestine. With a mastery of narration, Nasrallah succeeds in using history to preserve the collective memory and identity of the Palestinian Arab man. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Kolektif hafızanın korunmasının en önemli araçlarından biri olayların, savaşların, gerçeklerin, krizlerin ve tarihle alakalı diğer konuların tarihi belgelerle kanıtlanmasıdır. Tarih ve içerdiği olaylar genellikle gerçekleştiği yerdeki insiyatif, güç, olanak ve mevcudiyet sahibi kişiler tarafından belgelendirildiği için roman, edebi tasvirin içinde örülü tarihten istifade eder. Yazarlar ve edebiyatçılar, romanın sanatsal boyutunun oluşmasına katkı sağlayan birçok olay, durum ve olguyu taşıyan bir malzeme olduğu için tarihi malzemeden faydalanmışlardır. Roman, sanatsal yapıyı bozmadan ve eğip bükmeden genişletilebilir, kronolojik ve aşamalı olabilen teknik ve estetik bileşenlere sahip bir edebiyat türüdür. Birçok yazar ve edebiyatçı, sanat eserlerini oluştururken tarihsel materyali kullanmıştır ve romancının yaratıcı sanat yapıtının yolunu belirleyen belirli sebepler de vardır. İbrahim Nasrallah'ın "Beyaz Atlar Zamanı" adlı eseri, kurgusal tarihi hafızanın mükemmel bir romanıdır. Romanın ilk sayfalarından itibaren, anavatanlarından koparılan ve sürgünde yaşayan bir grup tanık, Filistin'deki yaşamlarının ayrıntılarını canlı bir şekilde ifade ediyor. Nasrallah, bu romanında bir anlatım ustalığıyla, Filistinli Arap insanının kolektif hafızasını ve kimliğini korumak için tarihi başarılı bir şekilde kullanır. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Journal of Oriental Studies / Sarkiyat Mecmuasi is the property of Istanbul Universitesi Edebiyat Fakultesi and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)