Phrasebook: A Way Out for CLIL Teachers in Thailand.

Phrasebook: una salida para los maestros de CLIL en Tailandia. (Spanish)
Phrasebook: uma saída para os professores de AICL na Tailândia. (Portuguese)

Content and Language Integrated Learning (CLIL) is an alternative approach for English teaching and learning that is in focus in Thailand today. Preparing Thai content teachers to confidently use English as a means of instruction in the English integrated classroom just as they do in the Thai monolingual classroom takes time and long-term financial investment. Creating a classroom language manual for mathematics teachers to promptly use is a way out for those professionals who struggle with language. This article aims to examine the possibility of providing prefabricated classroom language sentences to Thai content teachers who need language support in order to identify the appropriateness of the components of the manual and the language for classroom use, in order to create a motif of language support for other subjects. In addition, this paper aims to explore Thai mathematics teachers' perception toward the CLIL classroom. The phrasebook design was based on a unit of mathematics at the primary level for 25 Thai mathematics teachers to implement in their classes. The results revealed that the designed prefabricated phrasebook could be a way out. Prefabricated phrases should respond to the specification of mathematics concepts for each level. Ultimately, the CLIL concept should be clearly established for Thai content teachers to make CLIL classes effective and possible. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

El aprendizaje integrado de contenidos y lenguas (AICLE) es un enfoque alternativo para la enseñanza y el aprendizaje del inglés muy usado actualmente en Tailandia. Preparar a los profesores tailandeses para hacer uso del inglés como medio de instrucción en el aula de inglés integrado, como lo hacen de manera confiada en el aula de inglés monolingüe, requiere tiempo e inversión financiera a largo plazo. La creación de un manual de "Lenguaje para el salón de clase", para que los maestros de matemáticas lo usen con rapidez, es un atajo para facilitar las labores de aquellos que luchan con el uso apropiado de la lengua. Este artículo tiene como objetivo examinar la posibilidad de proporcionar frases de lenguaje prefabricadas en el aula a profesores tailandeses de AICLE que necesiten apoyo lingüístico; esto con el propósito de identificar la conveniencia de los componentes del manual y el tipo de lenguaje para uso en el aula, para crear un modelo de apoyo lingüístico para otras asignaturas. Además, este trabajo tiene como objetivo explorar la percepción de los profesores tailandeses de matemáticas acerca del aula AICLE. El diseño del manual de frases se basó en una unidad de matemáticas para nivel primario para que 25 maestros de matemáticas lo implementaran en sus clases. Los resultados revelaron que el libro de frases prefabricadas podría ser una herramienta para que los docentes hagan un uso más efectivo del lenguaje. Las frases prefabricadas deben responder a la especificación de los conceptos matemáticos para cada nivel. En última instancia, el concepto AICLE debería estar claramente establecido para que los profesores de contenido puedan hacer que las clases AICLE sean efectivas y posibles. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

A Aprendizagem Integrada de Conteúdos e Línguas (AICL; em inglês Content and Language Integrated Learning, CLIL) é um enfoque alternativo para o ensino e a aprendizagem do inglês muito usado atualmente na Tailândia. Preparar os professores tailandeses para fazer uso do inglês como meio de instrução na sala de aula de inglês integrado, como o fazem de maneira confiante na sala de aula de inglês monolíngue, requer tempo e investimento financeiro em longo prazo. A criação de um manual de "Linguagem para a sala de aula", para que os professores de matemática o usem com rapidez, é um atalho para facilitar o trabalho daqueles que lutam com o uso apropriado da língua. Este artigo tem como objetivo examinar a possibilidade de proporcionar frases de linguagem pré-fabricadas na sala de aula a professores tailandeses de AICL que precisem de apoio linguístico; isso com o propósito de identificar a conveniência dos componentes do manual e o tipo de linguagem para uso na sala de aula, para criar um modelo de apoio linguístico para outras matérias. Além disso, este trabalho tem como objetivo explorar a percepção dos professores tailandeses de matemática a respeito da sala de aula AICL. A elaboração do manual de frases baseou-se numa unidade de matemática para nível primário para que 25 professores de matemática o implementassem em suas aulas. Os resultados revelaram que o livro de frases pré-fabricadas poderia ser uma ferramenta para que os docentes façam um uso mais efetivo da língua. As frases pré-fabricadas devem responder à especificação dos conceitos matemáticos para cada nível. Em última instância, o conceito AICL deveria estar claramente estabelecido para que os professores de conteúdo possam fazer com que as aulas AICL sejam efetivas e possíveis. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Latin American Journal of Content & Language Integrated Learning is the property of Universidad de La Sabana and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)