SMOOTH-COATED OTTER Lutrogale perspicillata RECEIVES FORMAL PROTECTION IN INDONESIA, BUT SMALL - CLAWED OTTER Aonyx cinereus DOES NOT.

LA NUTRIA LISA Lutrogale Perspicillata RECIBE PROTECCIÓN FORMAL EN INDONESIA, PERO LA NUTRIA DE UÑAS PEQUEÑAS ASIÁTICA Aonyx Cinereus, NO.
LA LOUTRE ÀPELAGE LISSE, Lutrogale perspicillata, A OBTENU UNE PROTECTION OFFICIELLE EN INDONÉSIE, MAIS PAS LA LOUTRE CENDRÉE, Aonyx cinereus.

The illegal wildlife trade in Indonesia is a major threat to a long and growing list of species. Otters are no exception and recent research has shown the trade in otters as pets in Indonesia is on the rise. While it is illegal to capture and trade otters from the wild in Indonesia, until recently only two of the four native otter species received formal legal protection, and the remaining two species were protected by an insubstantial zero-harvest quota. Recently, the government of Indonesia has provided full legal protection to the Smooth-coated Otter, however, and unfortunately, the Small-clawed Otter remains absent from the list of protected species in Indonesia, and therefore more vulnerable to exploitation. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

El comercio ilegal de fauna silvestre en Indonesia es una de las grandes amenazas que pesan sobre una larga y creciente lista de especies. Las nutrias no son la excepción, e investigaciones recientes mostraron que el comercio de nutrias como mascotas en Indonesia, estáen aumento. Aunque es ilegal capturar y comerciar nutrias silvestres en Indonesia, hasta hace poco solamente dos de las cuatro especies nativas de nutrias recibían protección legal formal, y las otras dos especies estaban protegidas por una cuota-cero de cosecha, insustancial. Recientemente, el gobierno de Indonesia ha provisto de protección legal completa a la nutria lisa, sin embargo, y desafortunadamente, la nutria de uñas pequeñas asiática continúa ausente de la lista de especies protegidas en Indonesia, y por lo tanto más vulnerable a la explotación. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Le commerce illégal d'animaux sauvages en Indonésie est une menace majeure pour un nombre élevéet croissant d'espèces. Les loutres ne sont pas une exception et une étude récente a montréque le commerce de loutres, en tant qu'animal de compagnie, est en augmentation en Indonésie. Bien qu'il soit illégal de capturer et de faire le commerce de loutres issues du milieu naturel en Indonésie, jusqu'àil y a peu, deux des quatre espèces de loutres natives avaient obtenu une protection légale officielle, et les deux espèces restantes étaient protégées par un quota de capture zéro inefficace. Récemment, le gouvernement d'Indonésie a fourni une protection légale totale àla loutre àpelage lisse, cependant et malheureusement, la loutre cendrée reste absente de la liste des espèces protégées en Indonésie, et est, de ce fait, plus vulnérable àune exploitation. [ABSTRACT FROM AUTHOR]