Raportarea la univers-de la ştiinţă la revelaţiile mistice.

Relating to the Universe - from Science to Mystical Revelations.

Along the millennia the questions about the Universe have been constantly present in human thinking. Man tried to understand the great mysteries connected to his own being as well as that of the world he lives in, elaborating concepts, theories and models to help him in the attempt to describe in an as intelligible as possible way the Great Mystery of the Universe. From the time of Democritus man had already known that everything around is made of atoms, moreover, that even the soul is made of similar type of particles. Since then, along the more than two thousand years, human thinking has gone through a long and extremely difficult process, that of knowledge, the information achieved being amazing, to this contributing science, philosophy as well as mystical experiences. At the end of this interval we have reached the stage to believe with justification that the new theories of physics are in consonance with the spiritual traditions, the oriental and occidental mystical experiences. All this huge effort of man's intelligence and spirituality has ultimately a single aim: namely, the human being's re-encounter with Universal Harmony. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

în decursul mileniilor întrebările legate de Univers au fost o constantă în gândirea umană. Omul a căutat să înţeleagă marile mistere legate de propria fiinţă dar şi de lumea în care trăieşte, elaborând concepte, teorii şi modele care să-l ajute în încercarea sa de a descrie într-un mod cât mai inteligibil Marele Mister al Universului. Din vremea lui Democrit deja omul a ştiut că tot ceea ce îl înconjoară este alcătuit din atomi, ba mai mult, chiar şi sufletul este constituit din acelaşi tip de particule. De atunci, pe parcursul a mai mult de două mii de ani, gândirea umană a străbătut un drum extrem de dificil, cel al cunoaşterii, informaţiile dobândite fiind uluitoare, contribuind la aceasta atât ştiinţa cât şi filosofia ori trăirile mistice. La finalul acestui interval ajungem să credem, pe bună dreptate, că noile teorii ale fizicii intră în consonanţă cu tradiţiile spirituale, cu experienţele mistice orientale şi occidentale. Tot acest efort uriaş al inteligenţei şi spiritualităţii omului are, în ultimă instanţă, un singur ţel: anume acela ar re-întâlnirii fiinţei umane cu Armonia Universală. [ABSTRACT FROM AUTHOR]