- Alternate Title:
استخدام نماذج توضح ما تحدثه الزيادة في الضرائب المفروضة على التبغ من آثار على الصحة العامة والتمويل.
Modelización del impacto del aumento del impuesto sobre el tabaco en la salud pública y en la economía.
Modélisation de l'impact sur la santé et les finances publiques de la hausse des taxes sur le tabac.
Моделирование воздействия повышения табачных налогов на общественное здравоохранение и государственный бюджет.
用模型展示提升烟草税对公共保健和融资的影响.
- الموضوع:
- نبذة مختصرة :
Objective To investigate the potential for tobacco tax to contribute to the 2030 agenda for sustainable development by reducing tobacco use, saving lives and generating tax revenues. Methods A model of the global cigarette market in 2014 -- developed using data for 181 countries -- was used to quantify the impact of raising cigarette excise in each country by one international dollar (I$) per 20-cigarette pack. All currencies were converted into I$ using purchasing power parity exchange rates. The results were summarized by income group and region. Findings According to our model, the tax increase would lead the mean retail price of cigarettes to increase by 42% -- from 3.20 to 4.55 I$ per 20-cigarette pack. The prevalence of daily smoking would fall by 9% -- from 14.1% to 12.9% of adults -- resulting in 66 million fewer smokers and 15 million fewer smoking-attributable deaths among the adults who were alive in 2014. Cigarette excise revenue would increase by 47% -- from 402 billion to 593 billion I$ -- giving an extra 190 billion I$s in revenue. This, in turn, could help create the fiscal space required to finance development priorities. For example, if the extra revenue was allocated to health budgets, public expenditure on health could increase by 4% globally. Conclusion Tobacco taxation can prevent millions of smoking-attributable deaths throughout the world and contribute to achieving the sustainable development goals. There is also potential for tobacco taxation to create the fiscal space needed to finance development, particularly in low- and middle-income countries. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
- نبذة مختصرة :
Objetivo Investigar el potencial del impuesto sobre el tabaco de contribuir a la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible mediante la reducción del consumo de tabaco, salvando vidas y generando ingresos fiscales. Métodos Se utilizó un modelo del mercado global de cigarrillos en 2014 (desarrollado a partir de datos recopilados en 181 países) para cuantificar el impacto del aumento del consumo de cigarrillos en cada país por un dólar internacional (I$) por cada paquete de 20 cigarrillos. Se convirtieron todas las divisas en I$ mediante tipos de cambio de paridad del poder adquisitivo. Los resultados se resumieron por grupos de ingresos y por regiones. Resultados Según nuestro modelo, el aumento de los impuestos daría lugar a una subida del precio minorista principal de los cigarrillos de un 42% (de 3,20 I$ a 4,55 I$ por cada paquete de 20 cigarrillos). La frecuencia del consumo de tabaco diario caería un 9% (de un 14,1% a un 12,9% de los adultos), lo que se traduce en 66 millones menos de fumadores y 15 millones menos de fallecimientos a causa del tabaco en adultos vivos en 2014. Los ingresos obtenidos del consumo de cigarrillos aumentarían un 47% (de 402 000 millones de I$ a 593 000 millones de I$), lo que ofrece unos ingresos adicionales de 190 000 millones de I$. Por su parte, esto ayudaría a crear el espacio fiscal necesario para financiar las prioridades de desarrollo. Por ejemplo, si los ingresos adicionales se asignaran a presupuestos sanitarios, el gasto público en salud aumentaría un 4% a nivel mundial. Conclusión Los impuestos sobre el tabaco pueden evitar millones de fallecimientos atribuibles al tabaco en todo el mundo y pueden contribuir a lograr los objetivos de desarrollo sostenible. También existe la posibilidad de que los impuestos sobre el tabaco generen el espacio fiscal necesario para financiar el desarrollo, principalmente en países con ingresos bajos y medios. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
- نبذة مختصرة :
Modélisation de l'impact sur la santé et les finances publiques de la hausse des taxes sur le tabac Objectif Examiner la manière dont les taxes sur le tabac pourraient contribuer au Programme de développement durable pour 2030 en réduisant la consommation de tabac, en sauvant des vies et en générant des recettes fiscales. Methodes Un modèle du marché mondial des cigarettes en 2014 -- élaboré à partir des données de 181 pays -- a été utilisé pour quantifier l'impact de la hausse de l'accise sur les cigarettes d'un dollar international ($I) par paquet de 20 cigarettes dans chaque pays. Toutes les devises ont été converties en $I à l'aide de taux de change assurant la parité des pouvoirs d'achat. Les résultats ont été synthétisés par tranche de revenu et par région. Resultats D'après notre modèle, cette hausse des taxes ferait augmenter le prix de détail moyen des cigarettes de 42% -- de 3,20 à 4,55 $I par paquet de 20 cigarettes. La prévalence du tabagisme quotidien baisserait de 9% -- passant de 14,1% à 12,9% des adultes -- et l'on observerait 66 millions de fumeurs en moins et 15 millions de morts attribuables au tabac en moins chez les adultes qui étaient vivants en 2014. Les produits des droits d'accise sur les cigarettes augmenteraient de 47% -- passant de 402 milliards à 593 milliards de $I -- soit 190 milliards de $I de recettes supplémentaires. Cela pourrait offrir la marge de manoeuvre budgétaire nécessaire au financement des priorités de développement. Si, par exemple, ces recettes supplémentaires étaient affectées aux budgets de la santé, les dépenses publiques dans ce domaine pourraient augmenter de 4% au niveau mondial. Conclusion Les taxes sur le tabac permettent d'éviter des millions de morts attribuables au tabac dans le monde et contribuent à la réalisation des objectifs de développement durable. Elles pourraient également offrir la marge de manoeuvre budgétaire nécessaire au financement du développement, en particulier dans les pays à revenu faible et intermédiaire. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
- نبذة مختصرة :
Цель Изучить, какие возможности создает налогообложение табачной продукции в плане достижения целей, предусмотренных повесткой дня в области устойчивого развития на период до 2030 года, путем снижения потребления табака, уменьшения числа смертей и получения прибыли от налогов. Методы С помощью данных по 181 стране была разработана модель мирового рынка сигарет в 2014 году, чтобы количественно измерить эффект от повышения акцизов на сигареты на один международный доллар (м. долл.) за пачку (20 сигарет) в каждой стране. Все валюты конвертировали в м. долл., используя обменные курсы, рассчитанные на основе паритета покупательной способности. Результаты были представлены по регионам и группам по уровню доходов. Результаты Как показала выбранная модель, повышение налогов привело бы к 42-процентному повышению средней розничной цены на сигареты — с 3,20 до 4,55 м. долл. за пачку, содержащую 20 сигарет. Распространенность ежедневного курения снизилась бы на 9% — с 14,1 до 12,9% взрослых, в результате чего число курильщиков сократилось бы на 66 миллионов, а число смертей, обусловленных курением, — на 15 миллионов среди взрослого населения, жившего в 2014 году. Доход от акцизов на сигареты увеличился бы на 47% (с 402 до 593 млрд м. долл.), принеся 190 млрд м. долл. дополнительного дохода. Это, в свою очередь, могло бы создать возможности для бюджетного маневра, которые требуются для финансирования приоритетов развития. Например, если эта дополнительная прибыль была бы направлена в бюджет здравоохранения, государственные расходы на здравоохранение во всем мире увеличились бы на 4%. Вывод Введение налога на табак может позволить избежать миллионы смертей, обусловленных курением, во всем мире и поспособствовать достижению целей устойчивого развития. Налогообложение табачных изделий также может создать возможности для финансирования развития, в частности в странах с низким и средним уровнями доходов. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
- نبذة مختصرة :
目的 旨在调查通过减少烟草使用，拯救生命及征收税 收，烟草税对 2030 年可持续发展议程的贡献可能性。 方法 2014 年全球烟草市场模型 – 利用 181 个国家构 建 – 被用于量化提升各国烟草消费税（即每 20 支包 装增加 1 国际美元 (I$)）的影响。所有货币均按照购 买力平价汇率转换成 I$。得出的结果根据工薪阶层和 地区进行归纳。 结果 根据我们的模型， 税收增加将导致烟草的 平均零售价格增加 42% – 从每 20 支包装 3.20 增 加至 4.55 I$。成人每日吸烟的普遍性将降 低 9% – 从 14.1% 降至 12.9% – 从而导致减少 6600 万 烟民及减少 1500 万（2014 年存活的成人中）因吸烟导 致的死亡。烟草消费税收入将增加 47% – 从 4020 亿 增加至 5930 亿 I$ – 从而使得收入增加 1900 亿 I$。 这反过来也有助于创造所需的财政空间，从而为发展 重点筹资。例如，如果将额外收入分配至保健预算中， 全球保健公共开支将增加 4%。 结论 烟草税可预防全球近百万因吸烟导致的死亡，并 有助于实现可持续发展目标。烟草税可能有助于创造 财政空间，从而为发展筹资，尤其为中低收入国家。 [ABSTRACT FROM AUTHOR]
- نبذة مختصرة :
استقصاء احتمال إسهام الضرائب المفروضة على التبغ في تنفيذ جدول الأعمال لعام 2030 الذي يهدف لتحقيق التنمية المستدامة عن طريق خفض معدل استهلاك التبغ، مما يحافظ على الأرواح ويدر إيرادات ضريبية. الطريقة تم استخدام نموذج لسوق السجائر العالمية في عام 2014 – والذي تم وضعه بالاستعانة بالبيانات المتعلقة بعدد من الدول يبلغ 181 دولة – لقياس مدى أثر رفع الضرائب )$I( المفروضة على مبيعات السجائر بقيمة واحد دولار دولي لكل علبة سجائر تحتوي على 20 سيجارة في كل دولة على حدة. وتم تحويل جميع العملات إلى الدولار الدولي باستخدام أسعار صرف تعادل القوة الشرائية. كما تم إيجاز النتائج حسب فئة الدخل والمنطقة. للنموذج الذي استخدمناه، فإن الزيادة في الضرائب من المفترض أن تؤدي إلى الزيادة في متوسط سعر البيع بالتجزئة 4% – من 3.20 إلى 4.55 دولار دولي الخاص بالسجائر بنسبة 2 لكل علبة سجائر تحتوي على 20 سيجارة. ويُفترض انخفاض %1 نسبة انتشار التدخين اليومي بنسبة 9% – لتهبط بذلك من 4.1 1% بين الراشدين – مما يؤدي إلى الانخفاض بمعدل 66 إلى 2.9 مليونًا في أعداد المدخنين وبمعدل 15 مليونًا في حالات الوفاة التي تُعزى إلى التدخين بين الراشدين ممن كانوا على قيد الحياة في عام 2014 ، ومن المفترض زيادة الإيراد الضريبي للسجائر بنسبة %4 – من 402 مليار إلى 593 مليار دولار دولي – مما يتيح 7 190 مليار دولار دولي إضافي في الإيرادات. وقد يؤدي هذا الأمر بدوره إلى إيجاد الحيز المالي المطلوب لتمويل أولويات التنمية. ومثالاً لذلك، إذا تم تخصيص الإيرادات الإضافية للميزانيات المخصصة لقطاع الصحة، فمن الممكن أن يزيد الإنفاق العام على الصحة بنسبة 4% على الصعيد العالمي. الاستنتاج يمكن أن تمنع الضرائب المفروضة على التبغ وقوع الملايين من حالات الوفاة التي تعزو إلى التدخين في أنحاء العالم، ومن الممكن أيضًا أن تسهم في تحقيق أهداف التنمية المستدامة. ويظهر أيضًا احتمالاً بأن تؤدي الضرائب المفروضة على التبغ إلى إيجاد الحيز المالي اللازم للتطوير التمويلي، خاصةً في الدول الأقل دخلاً والمتوسطة الدخل. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
- نبذة مختصرة :
Copyright of Bulletin of the World Health Organization is the property of World Health Organization and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)
Processing Request
No Comments.