SAÚDE ESCOLAR: O ELO DE UNIÃO ENTRE SAÚDE E EDUCAÇÃO. (Portuguese)

SCHOOL HEALTH: THE BOND BETWEEN HEALTH AND EDUCATION. (English)
SALUD ESCOLAR: EL PUNTO DE UNIÓN ENTRE SALUD Y EDUCACIÓN. (Spanish)

Objective: To reflect on the importance of health education in health promotion. Method: Theoretical reflection based on literature review. Results: Children and adolescents need to be healthy to learn and have to be taught how to be healthy, thus health and education should work together in order to provide an adequate response to the populations' health and education needs. Given the daily problems that threaten our health and well-being, we should consider the importance of this collaboration. School health is a tool which encompasses not only the health and education system, but also others, such as security forces, civil society, community and family. Conclusions: This is one of the challenges that school and health organizations are facing today: to ensure a proficient relationship with the social context to which they belong, participating and improving school health programs that solve real community needs. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Objetivo: Reflexionar sobre la importancia de la educación para la salud en la promoción de la salud. Método: Reflexión teórica basada en la revisión de literatura. Resultados: Los niños y los adolescentes necesitan estar saludables para aprender y educados para estar saludables, por lo que la salud y la educación deben actuar en conjunto, con el objetivo de dar una respuesta adecuada a las necesidades de salud y educación de las poblaciones. Frente a los problemas cotidianos que amenazan la salud y el bienestar se puede considerar la importancia de esta colaboración, representando la salud escolar un instrumento que abarca no sólo el sistema de salud y la educación, como otros agentes, tales como las fuerzas de seguridad, la sociedad civil, la comunidad y la familia. Conclusiones: Este es uno de los desafíos que enfrentan hoy en día las organizaciones escolares y de salud, garantizar una relación eficaz con el contexto social en que operan, participando y desarrollando programas de salud escolar que satisfagan las necesidades reales de la comunidad. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Objetivo: Refletir sobre a importância da saúde escolar na promoção da saúde coletiva. Método: Reflexão teórica baseada na revisão da literatura. Resultados: As crianças e adolescentes necessitam de ser saudáveis para aprender e de ser educados para serem saudáveis, pelo que a saúde e a educação devem atuar em conjunto, visando proporcionar uma resposta adequada às necessidades de saúde e educação das populações. Perante os problemas quotidianos que ameaçam a saúde e o bem-estar, pode-se considerar a importância desta colaboração, representando a saúde escolar um instrumento que engloba não só o sistema de saúde e de educação, como outros intervenientes, tais como as forças de segurança, a sociedade civil, a comunidade e a família. Conclusões: Este é um dos desafios que se coloca atualmente às organizações escolares e de saúde, assegurar uma relação eficaz com o contexto social em que se inserem, participando e incrementando programas de saúde escolar que respondam às reais necessidades da comunidade. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Copyright of Egitania Sciencia is the property of Egitania Sciencia and its content may not be copied or emailed to multiple sites or posted to a listserv without the copyright holder's express written permission. However, users may print, download, or email articles for individual use. This abstract may be abridged. No warranty is given about the accuracy of the copy. Users should refer to the original published version of the material for the full abstract. (Copyright applies to all Abstracts.)