نبذة مختصرة : Desde la llegada de la era digital a principios del siglo XXI, los fansubs chinos, entusiastas de la traducción y adaptación de los diálogos de producciones audiovisuales a su propio idioma, han resurgido como un tema de interés para los investigadores debido a los acontecimientos recientes en la sociedad china. Este artículo tiene como objetivo examinar la relación entre la impronta política de la tecnología y las comunidades fansub chinas. A través de un estudio netnográfico, exploramos la lógica de su pericia técnica, la paradoja de la subjetividad y la naturaleza en constante evolución de estas comunidades virtuales. Planteamos que el fenómeno de los fansubs puede contribuir a nuestra comprensión del trabajo digital, ya sea en forma de equipos organizados o esfuerzos individuales. ; Since the digitisation of the early 21st century, the Chinese fansubs, who are spontaneously enthusiastic about translating the captions of foreign movies and TV dramas, have re-emerged as a topic of interest among researchers due to changing Chinese social contexts. This article aims at examining the relationship between politically driven technique and Chinese fansubs. Through a netnographic study, we explore the technical logic, the paradox of subjectivity, and the evolving nature of these virtual communities. Our argument suggests that the fansub phenomenon can contribute to our understanding of digital labour, whether in the form of organized teams or individual efforts.
Relation: https://revistas.ucm.es/index.php/TEKN/article/view/87158/4564456567320; Arvidsson, A. (2009). The ethical economy: Towards a post-capitalist theory of value. Capital & Class, 33(1), 13-29.https://doi.org/10.1177/0309816809097001 Arvidsson, A., & Colleoni, E. (2012). Value in Informational Capitalism and on the Internet. The Information Society, 28(3), 135-150.https://doi.org/10.1080/01972243.2012.669449 Cai Runfang.(2018).The Value Production of Active Audiences—The Concept of "Audience" in PEC Theories and The Debates of The Web2.0 Audience Labor Theory. Chinese Journal of Journalism & Communication(03),114-131.https://doi.org/10.13495/j.cnki.cjjc.2018.03.007 Fuchs,C and Sandoval,M.(2014). Digital workers of the world unite! A framework for critically theorizing and analyzing digital labour. Communication,Capitalism and Critique, 12(2),486-563.https://doi.org/10.31269/triplec.v12i2.549 Graham. M, Woodcock. J(2020). The framework foundation:strategies for improving platform work in a global context(pp.32). Geoforum. Hsiao, Chi-hua.(2017).＂Pirates are Fire-bringers＂: The Gift Culture in Internet-based Subtitle Groups. Journal of Archaeology and Anthropology(86),111-137.https://doi.org/10.6152/jaa.2017.6.0005 Hu, K. (2012). Chinese subtitle groups and the neoliberal work ethics.Mass Communication Research(101), https://doi.org/177-214.10.30386/MCR.200910_(101).0005 Huws. U, Spenser. N, Sydal. D.S.(2018). Online, on call: the spread of digitally-organized just-in-time working and its implication for standard employment models. New Technology, Work and Employment. 33(8), 113-129. https://doi.org/10.1111/ntwe.12111 Kozinets, R. (2017). Netnography: Radical participative understanding for a networked communications society. The SAGE handbook of qualitative research in psychology, Sage Publications Ltd.374.http://digital.casalini.it/9781526422866 - Casalini id: 5018781 Kucklich, J. (2005). Precarious Playbour: Modders and Digital Game Industry. Fibreculture Journal, 5(1),1-5.http://five.fibreculturejournal.org/fcj-025-precarious-playbour-modders-and-the-digital-games-industry/ Lazzarato, M.(1996).Immaterial labor. Radical thought in Italy(pp.133-147). A potential politics. McLuhan, M.(1962). The Gutenberg Galaxy: The Making of Typographic Man(first edition). University of Toronto Press. Rose, Nikolas(1990).Governing the soul: the shaping of the private self(pp.95). London:Routledge. Sai, C & Yu,L.(2006,December 21). The Secret Popularity of "Prison Break" in China.Life Week. http://old.lifeweek.com.cn//2006/1221/17226.shtml Smythe, D. W. (1977). Communications: blind spot of western Marxism. CTheory, 1(3), 1-27.https://journals.uvic.ca/index.php/ctheory/article/view/13715 Sun Lei.(2014).English-Chinese Culture and Translation Studies(pp,32).Chinese Ancient Books Press. Sun Xinru.(2017). Online and offline: methods, practices, and narratives of Netnography.Journalism & Communication(11),34-48+127.https://kns.cnki.net/kcms2/article/abstract?v=3uoqIhG8C44YLTlOAiTRKibYlV5Vjs7i0-kJR0HYBJ80QN9L51zrP1OXbRilT_G222zr9Q3DQoKVNKgYz9V5TgULAOo8rft6&uniplatform=NZKPT Wang Jinhan.(2018).How does "labor" become communication?—The paradigm shift and theoretical logic from "audience commodity" to "digital labor". Journalism and Mass Communication(10),56-64.https://doi.org/10.15897/j.kink.cn51-1046/g2.2018.10.007. Wu Deming.(2017). Liberalization of Internet Audience:On Status of Internet Audience in Media Industry from the Perspective of Political Economy of Communication. Chinese Journal of Journalism & Communication. 39(6),124-137.10.13495/j.kink.JCS.2017.06.007 Fao Jianhua & Xu Sisu.(2021).Research on digital labor from the perspective of Political Economy of Communication. News and Writing(02),5-13.https://kns.kink.net/kcms2/article/abstract?v=ARuSRxW-FQHXFLVLsfLMQvBR4LeBhDh9RoblU7l1ogkyweJrgG4E3_zZbafcOCzN5SYvBdxI21BL_A9obmVDpjRu_Fb1o2lM6DJWQF9HrwvY0V3t7TxvljL2U9TyVsYT4-z31ODO8JBk0Q46zQVrZQ==&uniplatform=NZKPT&language=CHS Ye Weilian.(1988). Colonialism, Culture Industry and Consumer Desire(pp.142-143+124). Rye Field Publications. Yin Hong & Xiao Zhiwei.(2001). Hollywood's Globalization Strategy and the Development of Chinese Films. Contemporary Cinema(04),36-49.https://kns.cnki.net/kcms2/article/abstract?v=3uoqIhG8C44YLTlOAiTRKgchrJ08w1e7AZ-xq6cidhfE5jQNJPbUH9oG7-Bd0-h1i-JqYGoaz9tkNefkiw--Shsm42SAjsTQ&uniplatform=NZKPT; https://revistas.ucm.es/index.php/TEKN/article/view/87158
Processing Request
No Comments.